1
00:00:38,262 --> 00:00:40,187
אה מרילנד, מרילנד שלי!

2
00:00:40,188 --> 00:00:41,909
אל תבין אותי לא נכון...

3
00:00:41,916 --> 00:00:45,108
כשאני אומר את מרילנד שלי אני לא
כלומר אני הבעלים של הכל..

4
00:00:45,179 --> 00:00:46,927
רק החלק הכי טוב.

5
00:00:46,934 --> 00:00:50,045
תסתכל על זה.
די נחמד, הא?

6
00:00:57,699 --> 00:01:00,016
ומה עם ההוא שם?

7
00:01:00,049 --> 00:01:02,830
זה שייך לשכן שלי,
מר ברנשו.

8
00:01:03,495 --> 00:01:06,838
אבל המקום שלי הוא
בכיתה בפני עצמה.

9
00:01:06,915 --> 00:01:10,402
כל דבר שמישהו יכול לרצות,
יש לי את זה.

10
00:01:10,492 --> 00:01:16,899
לארקין - סחר הכל יד 2.
הזמינו את החזרזירים האביביים שלכם עכשיו.

11
00:01:27,079 --> 00:01:30,357
שלי, לחזיר הזה יש בוודאי זוג ריאות!

12
00:01:30,358 --> 00:01:32,108
ג'נטלמן נפלא.

13
00:01:32,109 --> 00:01:35,205
אנחנו הולכים לעשות לנו ראשון-
המלטה של ​​אליפות הכיתה.

14
00:01:35,404 --> 00:01:36,710
אני אגיד דבר אחד:

15
00:01:36,711 --> 00:01:38,066
הוא לא בזבז זמן

16
00:01:38,067 --> 00:01:41,815
בטח היה מקרה של אהבה ממבט ראשון,
בדיוק כמוך וכמוני, גברתי.

17
00:01:41,816 --> 00:01:44,866
תראה כאן, אל תלך
משווים אותנו לזוג חזירים?

18
00:01:44,895 --> 00:01:46,993
אל תהיה כל כך רגיש.

19
00:01:47,093 --> 00:01:49,353
לי, לי!

20
00:01:49,354 --> 00:01:50,689
כן, פופ?

21
00:01:50,690 --> 00:01:52,864
הגיע הזמן להחזיר את החזיר של מר ברנשו הביתה.

22
00:01:52,865 --> 00:01:54,044
מהרו עכשיו, קדימה!

23
00:01:54,545 --> 00:01:55,694
בסדר, פופ.

24
00:01:55,851 --> 00:01:57,000
קדימה, גרנט.

25
00:02:04,948 --> 00:02:08,507
בוקר עכשיו, ויקי, סוזי, כולם עוזרים כאן.

26
00:02:08,632 --> 00:02:09,870
בסדר תסתדרו עכשיו

27
00:02:09,871 --> 00:02:11,069
איפה מרייט?

28
00:02:11,070 --> 00:02:12,068
- היא למעלה באסם.
- טוב, אתה תלך יחד.

29
00:02:12,069 --> 00:02:14,688
מרייט! מרייט!

30
00:02:14,689 --> 00:02:16,719
מה קורה פופ?

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,649
עלינו לקחת את החזיר של מר ברנשו בחזרה.

32
00:02:19,080 --> 00:02:22,457
כְּבָר? שיש!

33
00:02:22,477 --> 00:02:23,968
כן, ממש עכשיו!

34
00:02:23,969 --> 00:02:28,112
אתה פוגש בן
הוא מחייך אליך

35
00:02:28,113 --> 00:02:32,108
העיניים שלך מאירות
גם הלב שלך כן

36
00:02:32,109 --> 00:02:33,109
אתה מרגיש כל כך חלש

37
00:02:33,110 --> 00:02:36,104
אתה לא יכול להגיד את השם שלך

38
00:02:36,105 --> 00:02:40,539
התחלת את משחק ההזדווגות

39
00:02:40,540 --> 00:02:44,045
הוא לוקח אותך הביתה
הוא מחזיק אותך חזק

40
00:02:44,046 --> 00:02:48,045
אתה לא יכול להתנגד
נשיקה לילה טוב

41
00:02:48,500 --> 00:02:52,000
אתה יכול להעמיד פנים שהירח אשם

42
00:02:52,001 --> 00:02:57,045
אבל לא, זה משחק ההזדווגות

43
00:02:57,046 --> 00:03:00,500
וככל שהמשחק ממשיך

44
00:03:00,700 --> 00:03:04,500
לפעמים אתה חושב שאתה מפסיד

45
00:03:04,501 --> 00:03:07,045
אתה תילחם, אתה תבכה

46
00:03:07,046 --> 00:03:13,500
הוא ייפרד
ולהשאיר אותך עם הבלוז

47
00:03:13,501 --> 00:03:18,045
כשהוא חוזר
כולכם זוהרים

48
00:03:18,200 --> 00:03:22,045
אתה בזרועותיו
אתה כל כך אוהב אותו

49
00:03:22,200 --> 00:03:26,045
וכשהוא אומר לך הוא מרגיש אותו דבר

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,045
מצאת את בן הזוג הנכון

51
00:03:28,200 --> 00:03:33,045
עבור משחק ההזדווגות

52
00:03:41,126 --> 00:03:43,000
הנה אנחנו הולכים. קדימה, ילד זקן.

53
00:03:43,001 --> 00:03:45,000
בוא לי, היכנס לכאן תעזור לאחותך.

54
00:03:45,001 --> 00:03:47,349
היה לך מספיק רומנטיקה. הנה אנחנו הולכים.

55
00:03:47,498 --> 00:03:48,857
על הרגליים. קדימה, היי!

56
00:03:48,976 --> 00:03:51,935
הנה אנחנו הולכים. לְמַעלָה! זהו.
קדימה. לָקוּם!

57
00:03:51,936 --> 00:03:55,280
בחייך, אתה לא כל כך עייף.
עכשיו קדימה, ילד!

58
00:03:57,500 --> 00:04:01,300
זהירות, עכשיו. חזיר הוא חיה מסוכנת
במיוחד בעונת ההזדווגות.

59
00:04:01,500 --> 00:04:04,210
אמא, כל חיה מסוכנת
בעונת ההזדווגות.

60
00:04:04,366 --> 00:04:06,845
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

61
00:04:07,045 --> 00:04:10,933
בטח שזה היה נחמד מצד מר ברנשו
להשאיל לך אותו.

62
00:04:10,994 --> 00:04:12,772
זה לא כמוהו להיות כל כך נדיב.

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,514
הוא לא היה נדיב, אמא.
הוא פשוט לא היה בבית.

64
00:04:16,046 --> 00:04:17,790
אה, לא שאלת את מר ברנשו?

65
00:04:18,500 --> 00:04:20,924
איך יכולתי לשאול אותו אם הוא לא בבית?

66
00:04:20,925 --> 00:04:26,000
סוזי, ויקי! היכנס לשם ותשמור את הזריעה הזו בחזרה!
כולנו צריכים לעשות את חלקנו כאן.

67
00:04:26,001 --> 00:04:29,360
צא מהעט הזה!
קדימה, בנים!

68
00:04:29,469 --> 00:04:32,900
קדימה, תן לו מכה מאחור!

69
00:04:35,065 --> 00:04:39,184
קדימה, לך, לך, לך!
זהו, לך, חזיר חזיר חזיר חזיר

70
00:04:40,102 --> 00:04:41,846
קדימה, ילד. הנה אנחנו כאן.

71
00:04:42,540 --> 00:04:46,480
איך מר ברנשו ירגיש
חולק את חזיר הפרס שלו?

72
00:04:46,481 --> 00:04:49,254
הוא ירגיש בסדר גמור
כשאני נותן לו את הבחירה שלו מהמלטה.

73
00:04:49,255 --> 00:04:50,397
עכשיו, תפסיק לדאוג.

74
00:04:50,398 --> 00:04:51,666
היית צריך לשאול אותו.

75
00:04:51,667 --> 00:04:53,465
אתה יודע איך הוא,
לא רציתי להרגיז אותו.

76
00:04:53,466 --> 00:04:57,206
הוא בחור נחמד מספיק, זה פשוט
שהוא מעולם לא למד איך לעשות לאחרים.

77
00:04:57,207 --> 00:04:59,245
הוא קמצן זקן וקמצן, זה מה שהוא.

78
00:04:59,246 --> 00:05:01,603
כן, וסביר להניח שכן
לעשות לך עם רובה ציד.

79
00:05:01,604 --> 00:05:03,892
בנות, זו לא דרך לדבר
על השכנים שלך.

80
00:05:03,893 --> 00:05:07,199
חוץ מזה, לא פגענו בחזיר.
אנחנו לוקחים אותו בחזרה כמו חדש - טוב יותר.

81
00:05:07,200 --> 00:05:10,339
ג'נטלמן תמיד מרגיש
טוב יותר אחרי טיול קטן.

82
00:05:10,340 --> 00:05:11,535
אה, טרי!

83
00:05:11,536 --> 00:05:13,995
תקשיב פופ, אנחנו בצרות רבות

84
00:05:13,996 --> 00:05:15,176
הו, אתה דואג יותר מאמך.

85
00:05:15,177 --> 00:05:17,870
קדימה, כולם, עלו על הסיפון
לא משנה את זה. היכנס פנימה!

86
00:05:17,871 --> 00:05:21,337
- צרות, צרות, זה כל מה שיש לנו צרות,
אני אומר לך

87
00:05:22,975 --> 00:05:24,903
למה הוא צריך להיות כל כך מטורף?

88
00:05:25,028 --> 00:05:28,466
גם אתה תהיה עצבני,
אם יגררו אותך מהאהוב שלך.

89
00:05:28,467 --> 00:05:30,897
הא. לא אם היא הייתה חזירה, לא הייתי.

90
00:05:32,821 --> 00:05:35,828
חזירים מסכנים. בחיי, זה עצוב, הא, אבא?

91
00:05:36,020 --> 00:05:38,337
מתחתנים ומתגרשים באותו יום.

92
00:05:38,377 --> 00:05:40,455
ובכן, אלו החיים בממלכת החיות.

93
00:05:44,238 --> 00:05:46,770
חכה רגע! חכה רגע!

94
00:05:46,771 --> 00:05:49,889
אני רוצה שתשים את זה
על לפני שאתה הולך לשם.

95
00:05:49,890 --> 00:05:51,247
אני אשים את זה אחר כך.

96
00:05:51,248 --> 00:05:53,298
שים את זה עכשיו.
החוצה, החוצה!

97
00:05:54,087 --> 00:05:55,711
כל דבר שישמח אותך.

98
00:05:55,806 --> 00:05:58,256
לא יכול להתקשר למר ברנשו בשרוולי החולצה שלך.

99
00:05:58,257 --> 00:06:00,602
כֵּן. ברנשו שמח, ואני נחנק.

100
00:06:00,603 --> 00:06:02,600
תן לו את זה אפוי טרי הבוקר.

101
00:06:02,601 --> 00:06:04,626
מחשבה גדולה, אמא. זה ימתיק אותו.

102
00:06:04,627 --> 00:06:08,116
בטח מקווה, לא רוצה לבלות את הלילה
לקטוף כוסית מהזנב שלך.

103
00:06:08,117 --> 00:06:10,924
אה? הזנב של מי היית
מעדיף לבחור מתוכה?

104
00:06:10,955 --> 00:06:12,104
נחשו של מי!

105
00:06:12,673 --> 00:06:13,817
תהיה טוב עכשיו!

106
00:06:13,818 --> 00:06:15,391
מיד נחזור. אל תדאג.

107
00:06:15,392 --> 00:06:18,018
ביי ביי עכשיו. אתם מתנהגים כמוכם, כולכם.

108
00:06:18,028 --> 00:06:19,390
בסדר, אמא! ביי, מותק!

109
00:06:31,899 --> 00:06:34,178
עכשיו, אני אלך להתפשר עם מר ברנשו,

110
00:06:34,298 --> 00:06:36,052
ואתה לוקח את רומיאו לחזור אל העט שלו.

111
00:06:36,053 --> 00:06:38,993
למה שלא פשוט נשים
אותו אחורה ותתערב, הא?

112
00:06:38,994 --> 00:06:42,173
מותק, אתה לא יכול להשתמש בחזיר של גבר
ולא לספר לו. זה לא כנה.

113
00:06:42,174 --> 00:06:44,154
לא, אבל זה הרבה יותר בטוח.

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,568
אין סיבה לדאגה.

115
00:06:45,569 --> 00:06:48,676
עכשיו, אתה מטפל בצלעות מר חזיר,
ואני אדאג למר ב.

116
00:06:49,037 --> 00:06:50,846
בסדר. ובכן, בוא נוציא אותו מכאן.

117
00:06:50,847 --> 00:06:53,186
ויקי, תני לי את העגבניות האלה, בסדר?

118
00:06:53,187 --> 00:06:54,243
תודה לך!

119
00:06:54,244 --> 00:06:55,663
קדימה, לי, פתח את השער.

120
00:06:55,682 --> 00:06:57,428
בוא נמשוך אותו למטה.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,005
מאת ג'ורג', תראה מי כאן!

122
00:07:04,195 --> 00:07:07,122
ובכן, שלום, בריגדיר!
מה שלום הקהל הסוסי היום?

123
00:07:07,436 --> 00:07:10,054
רודפים אחרי כלבי ציד ומעלים פצעים באוכף, הא?

124
00:07:10,551 --> 00:07:11,791
מה יש לך שם?

125
00:07:11,792 --> 00:07:13,588
זו אחת מפשטידות האוכמניות של אמא.

126
00:07:13,589 --> 00:07:16,667
אתה שוקע בזה את הצ'ופרים שלך,
אתה תחשוב שמתת והלכת לגן עדן.

127
00:07:16,668 --> 00:07:17,907
מה תיקח עבור זה?

128
00:07:17,908 --> 00:07:19,780
הו, לא, לא, זו מתנה למר ב.

129
00:07:19,781 --> 00:07:21,073
אבא!

130
00:07:21,074 --> 00:07:24,582
שלום, דודל, לואיזה?
שלי, אתה נראה מבריק עיניים ועבות זנב!

131
00:07:24,583 --> 00:07:27,285
דפקת איזה כוסית, נכון?

132
00:07:27,286 --> 00:07:28,348
חמישה פאונד

133
00:07:28,349 --> 00:07:29,377
ובכן, זה נראה טוב.

134
00:07:29,378 --> 00:07:31,656
אד, אם אתה רוצה להחליף את התירס הזה שלך

135
00:07:31,657 --> 00:07:33,854
אני חושב שאני יכול להביא לך מכסחת חשמלית.

136
00:07:33,896 --> 00:07:35,396
טוב, בוא לראות אותי מחר.

137
00:07:35,414 --> 00:07:36,962
יעשה. הימר על התחתית שלך.

138
00:07:37,014 --> 00:07:40,540
אני יכול לעקוב אחר השושלת של כל חיה
אחורה עד כמה שתרצה להסתכל.

139
00:07:42,609 --> 00:07:43,751
הנה, אבא, תשתה משהו.

140
00:07:43,752 --> 00:07:45,527
ובכן, כן, באמת, אני אעשה זאת. תודה לך!

141
00:07:45,528 --> 00:07:48,484
דרך אגב, בריגרדייה, החלפתי בטרייד את קפטן גטסבי
מהסירה הנחמדה שלו

142
00:07:48,485 --> 00:07:50,402
ואם אתה רוצה להחליף את מכסחת החשמל שלך

143
00:07:50,403 --> 00:07:52,362
למה אני חייב את התענוג הבלתי צפוי הזה?

144
00:07:52,363 --> 00:07:56,151
נו, מר ב', באתי לספר לך
שאם אי פעם תצטרך משהו שלי...

145
00:07:56,152 --> 00:07:59,796
אל תטרח לבקש את זה, פשוט קח את זה.
כי בשביל זה יש את השכנים.

146
00:07:59,797 --> 00:08:01,755
כמו שאומרים, יד אחת שוטפת את השנייה.

147
00:08:04,274 --> 00:08:05,984
פּוֹפּ! הוא ברח

148
00:08:08,631 --> 00:08:09,927
אבא, ברח.

149
00:08:09,928 --> 00:08:13,374
ובכן, תפוס אותו, מתוק.
אתה מפריע למסיבה של מר ברנשו

150
00:08:13,375 --> 00:08:15,225
אה, סליחה. אה, שלום, בריגדיר.

151
00:08:15,226 --> 00:08:16,698
היי לואיזה!

152
00:08:18,783 --> 00:08:21,138
לארקין, מה אתה עושה
עם החזיר שלי?

153
00:08:21,622 --> 00:08:24,084
ובכן, אתה יכול לומר שהשאלנו אותו.

154
00:08:24,259 --> 00:08:26,962
לקחתם את חזיר האלוף שלי עם הסרט הכחול?!

155
00:08:27,058 --> 00:08:29,039
ובכן, יש לנו זריעה ללא חזיר

156
00:08:29,040 --> 00:08:31,854
אתה מבין את הקשר?
אחד לא טוב בלי השני.

157
00:08:31,855 --> 00:08:34,652
כמו שאומרים, צריך שניים לטנגו.

158
00:08:35,771 --> 00:08:36,939
שימו לב, מר ב.

159
00:08:55,477 --> 00:08:56,677
אני נורא מצטער...

160
00:08:57,756 --> 00:08:59,434
אני ממש מצטער, מר ב.

161
00:08:59,435 --> 00:09:00,553
אני... אני...

162
00:09:00,554 --> 00:09:01,722
לך מפה!

163
00:09:01,793 --> 00:09:03,207
אל תעוף מהידית.

164
00:09:03,208 --> 00:09:04,951
אתה תקבל את הבחירה של המלטה.

165
00:09:04,952 --> 00:09:06,188
אני לא רוצה את בחירת המלטה.

166
00:09:06,189 --> 00:09:09,506
אני רוצה אותך מכאן ויוצא מהרכוש שלי!

167
00:09:09,588 --> 00:09:10,947
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

168
00:09:11,906 --> 00:09:14,998
תירגע, מר ב
תראה, הבאתי לך דמי חתיכה קטנה

169
00:09:14,999 --> 00:09:16,500
פשטידת האוכמניות הטובה בעולם

170
00:09:16,501 --> 00:09:19,748
- אה, באמת?
אני מבטיח את זה, אמא שלחה את זה במיוחד בשבילך.

171
00:09:19,749 --> 00:09:22,136
ובכן, אתה יודע, תעשה לאחרים
והם יעשו לך.

172
00:09:22,137 --> 00:09:24,695
אם זו לא הפאי הכי טוב שטעמת אי פעם,
אני אוכל את זה בעצמי.

173
00:09:24,696 --> 00:09:26,414
אכלת אותם, נכון בריגדיר?

174
00:09:26,415 --> 00:09:27,564
טוב מאוד.

175
00:09:29,454 --> 00:09:31,052
בשביל מה רצית לעשות את זה?

176
00:09:35,769 --> 00:09:39,175
יש אנשים שפשוט אין להם את הרעיון הראשון
איך להיות שכנים.

177
00:09:39,366 --> 00:09:41,949
גרנט, תן לי אחד כזה.
תעמוד מאחור!

178
00:09:44,722 --> 00:09:46,858
לאמא תמיד חסרים כאלה.

179
00:09:46,859 --> 00:09:50,196
אם אי פעם כל כך נוגע
שוב אחת מהחיות שלי, אני...

180
00:09:50,197 --> 00:09:54,074
לא היית צריכה לעשות את זה, מרייט.

181
00:09:54,075 --> 00:09:56,081
תעשה לאחרים והם יעשו לך.

182
00:09:56,153 --> 00:09:57,302
קדימה!

183
00:09:59,472 --> 00:10:02,222
למעשה, וונדל,
הם לא גנבו את החזיר שלך.

184
00:10:02,223 --> 00:10:04,547
הם רק "הקדימו" את השימוש בחזיר שלך

185
00:10:04,548 --> 00:10:06,935
מועד מראש? אל תיתן לי את הז'רגון המשפטי הזה.

186
00:10:07,825 --> 00:10:10,991
אסור לי לכעוס שוב
אני לא צריך להסתכל על לחץ הדם שלי.

187
00:10:11,942 --> 00:10:13,991
דוד, במשך 10 שנים ארוכות...

188
00:10:14,301 --> 00:10:18,546
הלארקינס האלה בילו כל רגע ערות
מצער את חיי.

189
00:10:18,777 --> 00:10:20,735
כל דבר שהם יכלו לתלות עליו

190
00:10:21,136 --> 00:10:22,965
תפוחי הפרס שלי,
חזיר הפרס שלי...

191
00:10:22,966 --> 00:10:26,331
וונדל, בוא נתחייב על כך
אתה שונא את הלארקינס.

192
00:10:26,332 --> 00:10:27,412
אני רוצה אותם מכאן.

193
00:10:27,413 --> 00:10:30,927
איך היית רוצה לגור ליד
מגרש גרוטאות מאוכלס בוונדלים?

194
00:10:30,928 --> 00:10:32,077
אני לא הייתי.

195
00:10:32,129 --> 00:10:33,652
למה שלא תקנה את המקום?

196
00:10:33,653 --> 00:10:36,885
דיוויד, הצעתי לו פעמיים
מה המקום שווה... 3 פעמים

197
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
- לא ימכור, הא?
- לא בכל מחיר.

198
00:10:38,764 --> 00:10:41,305
הוא אמר שקיבל את כל הכסף שהוא צריך.

199
00:10:41,306 --> 00:10:44,719
אתה פשוט מתערב שיש לו דליים מזה! חביות!
אתה יודע מה הוא עושה בשביל לחיות?

200
00:10:44,720 --> 00:10:46,439
- לא, מה?
- הוא מחליף דברים.

201
00:10:46,440 --> 00:10:50,035
יש לך משהו בעל ערך
הוא ייתן לך חתיכת זבל בשביל זה בכל יום.

202
00:10:50,036 --> 00:10:51,552
ערמומי, עקום...

203
00:10:51,596 --> 00:10:53,950
וונדל, מה אני יכול לעשות?
אני עורך דין מס.

204
00:10:54,033 --> 00:10:55,558
למה אתה חושב ששלחתי אותך?

205
00:10:55,559 --> 00:10:57,429
בימים אלה, למי יש את כל
כסף שהוא צריך?

206
00:10:57,430 --> 00:11:00,521
אתה לא. אני לא. מַדוּעַ? מַס הַכנָסָה.

207
00:11:00,522 --> 00:11:02,265
נכון, אבל מה זה קשור לזה?

208
00:11:02,266 --> 00:11:05,690
כל שנה, הברוקרטים האלה
חתכים שותים את הדם שלי.

209
00:11:06,500 --> 00:11:11,000
למרותך, למרות מה שנקרא שלי 
חבר במחלקת האוצר...

210
00:11:11,300 --> 00:11:15,421
...כל שנה הם מדממים אותי יבש!
- לא שוב!

211
00:11:17,056 --> 00:11:19,983
דיוויד, זה לא נראה לך מוזר
אח לרקין...

212
00:11:20,014 --> 00:11:22,216
יש לו את כל הכסף שהוא צריך, הא?

213
00:11:22,373 --> 00:11:23,997
אתה מציע קצת...

214
00:11:24,170 --> 00:11:28,367
מרמה את כל השאר. האם גם הוא לא
לרמות את הממשלה, הא?

215
00:11:29,809 --> 00:11:33,621
-אה אה!
מחר, דיוויד, אתה ואני נוסעים לבולטימור...

216
00:11:33,763 --> 00:11:35,753
...כדי לגלות איך האח לרקין...

217
00:11:35,754 --> 00:11:37,662
... לעמוד מול הכנסה.

218
00:11:40,125 --> 00:11:42,702
הכנסה פנימית

219
00:11:56,708 --> 00:11:59,639
עדיף להתחיל לחפש עבודה אחרת.

220
00:12:04,344 --> 00:12:05,892
מראה עצוב, לא?

221
00:12:07,099 --> 00:12:10,498
אתם מבינים, כמובן, רבותי,
אני לא אוהב להרוס גבר

222
00:12:10,499 --> 00:12:12,715
אנחנו לא נהנים לקחת את המניות והאג"ח שלו,...

223
00:12:12,716 --> 00:12:14,863
...מוכר את ביתו ורכושו.

224
00:12:15,095 --> 00:12:20,900
אבל כשאדם מחליף את דוד סם,
זה לא משאיר לנו ברירה.

225
00:12:21,928 --> 00:12:23,529
גדול או קטן, רבותי...

226
00:12:23,530 --> 00:12:26,010
...סוגר גבוה, סוגר נמוך...

227
00:12:26,160 --> 00:12:29,061
... אם הדוד לא יקבל את החתך שלו...

228
00:12:29,084 --> 00:12:31,592
אנחנו מסמרים את העור שלך לדלת החצר.

229
00:12:31,923 --> 00:12:36,158
- כן אהממ.
זו גישה נפלאה, מר קלסי.

230
00:12:37,015 --> 00:12:38,499
עכשיו לגבי הבחור הזה לארקין...

231
00:12:38,500 --> 00:12:42,231
כן, כמה מהם מובילים אותנו במרדף עליז,

232
00:12:42,232 --> 00:12:44,556
...אבל אנחנו מקבלים את כולם בסופו של דבר.
אנחנו קוטפים את העצמות שלהם נקיות.

233
00:12:44,557 --> 00:12:45,753
(גבר, באינטרקום:)
כן, אדוני?

234
00:12:45,754 --> 00:12:47,073
לורנצו, מוכן לסידני לרקין?

235
00:12:47,074 --> 00:12:48,072
יָמִינָה.

236
00:12:48,073 --> 00:12:49,512
בסדר, מקדימה ובמרכז.

237
00:12:50,633 --> 00:12:51,806
כלב הציפורים מספר אחת שלי.

238
00:12:51,807 --> 00:12:55,147
עכשיו, אתם מסמנים את דברי, רבותי,
תוך ארבע שנים הוא יהיה בקונגרס.

239
00:12:55,148 --> 00:12:56,664
10 שנים, הסנאט.

240
00:12:56,708 --> 00:12:57,856
הולכים למקומות.

241
00:12:58,546 --> 00:13:00,976
לִצְפּוֹת! תראה איך הוא תופס.

242
00:13:01,823 --> 00:13:03,023
לְהִכָּנֵס!

243
00:13:03,342 --> 00:13:05,018
זה לורנצו צ'רלטון.

244
00:13:05,019 --> 00:13:08,058
והאדונים האלה הביאו
עניין לארקין לתשומת לבנו

245
00:13:08,059 --> 00:13:09,417
DeGroot...
אה, כן. איך אתה מסתדר?

246
00:13:09,418 --> 00:13:10,834
מר ברנשו
איך אתה מסתדר?

247
00:13:10,835 --> 00:13:14,941
טוב להכיר אותך מר צ'רלטון.
מר קלסי אמר כמה דברים מאוד נחמדים עליך

248
00:13:14,942 --> 00:13:17,493
אתה מצפה לפרס על פניה לשכן שלך?

249
00:13:17,494 --> 00:13:18,889
גְמוּל? בטח שלא.

250
00:13:18,971 --> 00:13:20,330
אז מה המניע שלך?

251
00:13:20,690 --> 00:13:22,714
מר ברנשו הוא אמריקאי פטריוטי

252
00:13:22,715 --> 00:13:25,426
שמדי שנה משלם בשמחה חשבון מס גדול מאוד.

253
00:13:25,427 --> 00:13:28,644
הוא מרגיש שכל מי שנהנה מהזכות של
חיים תחת הכוכבים והפסים (הדגל האמריקאי)

254
00:13:28,645 --> 00:13:29,643
אה, כן...

255
00:13:29,644 --> 00:13:32,321
מר ברנשו, היכן אתה מגיש את ההחזר שלך?
במשרד הזה?

256
00:13:32,322 --> 00:13:33,389
כן, אדוני. מַדוּעַ?

257
00:13:33,390 --> 00:13:35,898
מר קלסי יגיד לך
שאנו מוצאים לעתים קרובות...

258
00:13:35,899 --> 00:13:38,555
...שלמלשינים יש
משהו להסתיר את עצמם.

259
00:13:38,556 --> 00:13:40,898
עכשיו רק דקה. מה קורה כאן?
מה זה?

260
00:13:40,899 --> 00:13:44,472
מה אמרתי לך? ראשית צא החוצה
מהקופסה, הוא החזיר אותך לפינה

261
00:13:44,473 --> 00:13:46,161
ובכן, תן לי לספר לך משהו...

262
00:13:46,162 --> 00:13:48,046
איש צמרת באוצר
המחלקה במקרה...

263
00:13:48,047 --> 00:13:51,128
... חבר יקר מאוד, קרוב, אישי שלי.

264
00:13:51,611 --> 00:13:52,886
- אהמ. כן, כן.

265
00:13:54,185 --> 00:13:56,143
לורנצו, מה יש לך על לארקין?

266
00:13:56,305 --> 00:13:57,624
לא דבר.

267
00:13:58,743 --> 00:14:01,707
מר סידני לרקין מעולם לא
שילם אגורה אחת של מס הכנסה.

268
00:14:01,979 --> 00:14:03,128
מַה?

269
00:14:03,180 --> 00:14:05,977
מה שכן, הוא מעולם לא עשה זאת
אפילו נראה לנכון להגיש החזר.

270
00:14:05,978 --> 00:14:08,256
- אף פעם?
- לעולם לא.

271
00:14:08,576 --> 00:14:09,851
זה נפלא?

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,933
נִפלָא?! אני לא רואה שום דבר נפלא.

273
00:14:12,454 --> 00:14:14,763
כל מה שאני רואה זה סימן שחור גדול ברשומה שלנו.

274
00:14:14,764 --> 00:14:16,231
אני מסכים איתך לחלוטין.

275
00:14:16,232 --> 00:14:19,606
לורנצו, אתה תקפוץ לשם מחר
ולמחוק את הסימן השחור הזה. תביא אותי?

276
00:14:19,607 --> 00:14:20,755
יָמִינָה.

277
00:14:21,967 --> 00:14:24,285
אני מניח שהוא יכול לאבד את כל מה שהיה בבעלותו?

278
00:14:24,405 --> 00:14:27,522
ועוד כמה, כשאתה רוקד,
רבותי, אתם משלמים לפילטר.

279
00:14:27,721 --> 00:14:30,306
מעתה הדוד סם יושב במושב הנהג.

280
00:14:34,424 --> 00:14:36,995
ממשלת ארה"ב
לשימוש רשמי בלבד

281
00:15:01,679 --> 00:15:05,366
מה קורה איתך, אישה צעירה?

282
00:15:05,367 --> 00:15:06,535
אתה רוצה להרוג את עצמך או משהו?

283
00:15:06,536 --> 00:15:07,810
היי, תיזהר!

284
00:15:12,610 --> 00:15:14,329
הרבה אנשים מטורפים כאן?

285
00:15:22,506 --> 00:15:27,199
היי, פופ, איך זה בכל פעם
מרייט יוצאת לרכוב...

286
00:15:27,200 --> 00:15:29,947
...היא חוזרת עם א
חבורה של נערים משוגעים שרודפים אחריה?

287
00:15:29,958 --> 00:15:31,474
כן, פופ. איך זה?

288
00:15:31,517 --> 00:15:32,754
תן לי לחשוב...

289
00:15:32,755 --> 00:15:34,196
בני כמה אתם שניים עכשיו?

290
00:15:34,355 --> 00:15:35,555
אנחנו בני 11.

291
00:15:36,073 --> 00:15:38,428
תשאל אותי בעוד שנתיים
אני אגיד לך.

292
00:15:40,032 --> 00:15:42,588
לאן היא הלכה, מר לארקין?

293
00:15:42,589 --> 00:15:44,180
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

294
00:15:44,269 --> 00:15:45,707
מחפשים אותי? חחח!

295
00:15:46,826 --> 00:15:48,185
חושב שאתה חכם, הא?

296
00:15:55,618 --> 00:15:57,706
חכה, אני אתפוס אותך.
- רד למטה!

297
00:16:12,727 --> 00:16:15,355
בטוח יודע איך להשיג
הם הקציפו, נכון?

298
00:16:15,845 --> 00:16:16,994
רודפת אחריך, אמא.

299
00:16:18,124 --> 00:16:19,639
ממשיך מאיפה שהפסקתי.

300
00:16:35,991 --> 00:16:37,140
- פרג?
- הא?

301
00:16:38,230 --> 00:16:39,898
יש לנו בעיה
על הידיים שלנו.

302
00:16:41,186 --> 00:16:42,844
היא בשלה ומוכנה, הילדה הזו

303
00:16:43,025 --> 00:16:45,467
אוי, אמא, היא רק מתאמנת.

304
00:16:45,506 --> 00:16:48,322
אתה יודע, כמו שאומרים, תרגול עושה מושלם.

305
00:16:48,701 --> 00:16:51,361
יותר מדי תרגול דורש
הקצה מהדבר האמיתי

306
00:16:51,860 --> 00:16:53,027
את מכירה אותי, אמא...

307
00:16:53,777 --> 00:16:55,136
אני כולי בעד הדבר האמיתי.

308
00:16:55,937 --> 00:16:57,943
אני מדבר על להתחתן.

309
00:16:58,295 --> 00:17:01,521
מרייט היא ילדה טובה, אז הגענו
אין מה לדאוג עד כה

310
00:17:01,653 --> 00:17:03,169
אבל אני מכיר את הסימנים...

311
00:17:03,331 --> 00:17:04,929
הגיע הזמן שנמצא לה בעל.

312
00:17:05,410 --> 00:17:07,677
אני אשמן את האקדח שלי,
איזה מהם אתה רוצה

313
00:17:07,969 --> 00:17:12,215
פופי, רציני, היא לא הולכת להתחתן
אחד מהנערים ההוט'נ'הולרים האלה.

314
00:17:12,216 --> 00:17:16,800
בשבילה, זה חייב להיות מישהו
מיוחד מהענף העליון.

315
00:17:16,801 --> 00:17:21,000
... צעיר נחמד ונקי
עם השכלה טובה.

316
00:17:21,001 --> 00:17:23,000
בחור שמעריך את מה שהוא מקבל.

317
00:17:23,001 --> 00:17:25,200
אמא, הסתכלת על
יותר מדי מהם תוכניות טלוויזיה.

318
00:17:25,201 --> 00:17:27,346
איפה נמצא בחור כזה?

319
00:17:38,348 --> 00:17:39,785
- שלום מר.
- היי.

320
00:17:41,105 --> 00:17:42,443
האם זה המקום של לארקין?

321
00:17:42,444 --> 00:17:45,221
כן, אני לי וזה אחי, גרנט.
- איך אתה מסתדר?

322
00:17:45,222 --> 00:17:47,370
אני ויקי, זו סוזן.
- שלום, שלום.

323
00:17:53,736 --> 00:17:55,012
זאת מרייט.

324
00:18:12,084 --> 00:18:13,233
מר סידני לרקין?

325
00:18:13,234 --> 00:18:14,330
שלך באמת...

326
00:18:14,331 --> 00:18:15,958
שמי צ'רלטון, אדוני. אני עם מס הכנסה...
- זו אמא

327
00:18:15,959 --> 00:18:18,061
- איך את עושה גברת לארקין?

328
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
- מה אמרת?
מס הכנסה, אדוני.

329
00:18:19,397 --> 00:18:22,079
זה הגיע לידיעתנו...

330
00:18:22,094 --> 00:18:25,392
בארני, זה מספיק להסתובב!

331
00:18:25,431 --> 00:18:27,481
אתה חבר הביתה עכשיו!
קיבלתי אותה

332
00:18:29,390 --> 00:18:31,838
היי, אדוני...
- הממ?

333
00:18:31,839 --> 00:18:33,226
- המכונית שלך בוערת שמן.
- מה? מה זה היה?

334
00:18:33,227 --> 00:18:35,424
המכונית שלך, ראיתי אותה מעשן כשנכנסת פנימה.

335
00:18:35,865 --> 00:18:37,237
זה לא המכונית שלי.

336
00:18:37,238 --> 00:18:39,862
מאיפה אמרת שאתה?
מה זה השירות הזה שלך שוב?

337
00:18:39,863 --> 00:18:40,817
- בולטימור.

338
00:18:40,818 --> 00:18:43,378
מעולם לא שמעתי על זה, אמא.
היה לנו פעם שירות בולטימור?

339
00:18:43,379 --> 00:18:45,080
לא

340
00:18:45,180 --> 00:18:49,246
מרייט, בואי משם!
זה לא שירות בולטימור. אני מהפנים...

341
00:18:49,447 --> 00:18:53,724
הנה, עכשיו! ממ-ממ, ממ-ממ
הנה, עכשיו, עזוב את המכונית בשקט, בבקשה.

342
00:18:53,852 --> 00:18:55,396
אוקיי, אבל זה בטוח צריך עבודת טבעת.

343
00:18:55,397 --> 00:18:56,808
יש לנו מחלקת תחזוקה

344
00:18:56,809 --> 00:18:58,827
אתה תגיד להם שהם בטוח משתגעים.

345
00:18:58,968 --> 00:19:01,775
שניכם רוצים לתקן משהו,
לתקן את מכשיר הטלוויזיה.

346
00:19:02,846 --> 00:19:04,819
תיכנסי הביתה. קדימה, סקוט. מַהֲלָך.

347
00:19:04,924 --> 00:19:06,343
- מרייט, את שומעת אותי?

348
00:19:06,645 --> 00:19:09,353
- קדימה, בוא נלך!

349
00:19:13,917 --> 00:19:14,986
מר לרקין, עכשיו...

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,914
ילד, זה שווה את החיים שלך להיתפס
בערימת השחת עם השלושה האלה.

351
00:19:17,915 --> 00:19:20,432
מר צ'רלטון, זו הבת שלנו, מרייט.
- איך אתה מסתדר?

352
00:19:20,433 --> 00:19:22,669
היי, אתה זה שקפצתי מולו,
בהמשך הדרך?

353
00:19:22,670 --> 00:19:23,990
כן, זה הייתי אני.

354
00:19:23,991 --> 00:19:25,869
מתערב שהפחדתי אותך, נכון?

355
00:19:25,870 --> 00:19:29,182
הו, נבהל, יותר נכון,
נועז מאוד ברכיבה על סוסים...

356
00:19:29,347 --> 00:19:31,397
נשות סוס, אני צריך לומר.

357
00:19:31,907 --> 00:19:35,184
הו, אני יכול לומר שהיה לך
חינוך משובח, מר צ'רלטון.

358
00:19:36,063 --> 00:19:37,381
הו, הו, הו... כלב נחמד!

359
00:19:43,497 --> 00:19:45,774
הו, תוריד אותו מהמכונית שלי!

360
00:19:45,775 --> 00:19:46,933
עז נחמד, עז נחמד!

361
00:19:46,934 --> 00:19:48,406
אני רואה שאתה אוהב חיות...

362
00:19:48,574 --> 00:19:49,741
בגדר ההגיון, כן...

363
00:19:50,133 --> 00:19:52,809
הם יודעים. אתה יודע, העז הזה,
היא מאוד בררנית.

364
00:19:52,810 --> 00:19:55,887
רוב הזמן, הדבר היחיד
היא אי פעם הולכת על עז אחרת.

365
00:19:55,888 --> 00:19:58,127
אודה לך אם תציין
הטעות שלה כלפיה.

366
00:19:58,128 --> 00:20:00,614
די טוב. מה דעתך
הודו לגברת שלך?

367
00:20:00,615 --> 00:20:03,282
- סליחה?
- מה דעתך לקחת טורקיה הביתה לאשתך?

368
00:20:03,283 --> 00:20:05,452
אה, אני לא נשוי. תודה לך!

369
00:20:06,162 --> 00:20:09,628
מרייט, לך תחליף בגדים.
בחורה כמוך לובשת מכנסיים.

370
00:20:09,638 --> 00:20:12,036
- מא...
תעשה מה שאני אומר לך, מותק.

371
00:20:12,037 --> 00:20:14,153
מר צ'רלטון, אתה תישאר ולאכול?

372
00:20:14,154 --> 00:20:15,799
לא תודה, אסור לי.

373
00:20:15,800 --> 00:20:17,631
למה אתה מתכוון, אתה לא
מותר לאכול?

374
00:20:17,632 --> 00:20:19,910
- אתה לא באחת מאותן דיאטות רעב?
- הו, לא, לא, כמובן שלא.

375
00:20:19,911 --> 00:20:22,259
- אז זה מסדר את זה. בנות...
- אני לא יכול, אני לא יכול

376
00:20:22,260 --> 00:20:23,268
בטח, אתה יכול. אני רוצה שתישאר...

377
00:20:23,269 --> 00:20:26,465
וספר לי הכל על השירותים שלך
יכול להיות שנוכל להשתמש במעט. קדימה.

378
00:20:26,466 --> 00:20:28,424
אני לא חושב שאתה מבין בדיוק...

379
00:20:32,500 --> 00:20:36,416
בנות, קבעו מקום אחר. ויקי, קחי
העוף המטוגן ומפרקי האצבעות של החזיר.

380
00:20:36,417 --> 00:20:38,897
גרנט, אני חושב שאיזבלה רוצה לצאת.

381
00:20:38,898 --> 00:20:41,294
זה נכון, סוזי.
פשוט תניח את הכיסא הזה כאן למטה.

382
00:20:41,295 --> 00:20:43,682
אתה מקבל את הביסקוויט ופותח קצת...

383
00:20:43,933 --> 00:20:46,942
אה, וסוזי, תביאי לי פחית
של כבד האווז הזה.

384
00:20:47,093 --> 00:20:48,615
מוכן במהירות, מר צ'רלטון.

385
00:20:48,616 --> 00:20:50,049
חשבתי שהבהרתי את זה לגמרי...

386
00:20:50,050 --> 00:20:51,687
אמרתי לך אל תדאג.
זו לא בעיה בכלל.

387
00:20:51,688 --> 00:20:54,196
יש לנו אנשים שמגיעים כל הזמן.

388
00:20:55,406 --> 00:20:58,109
חמוד, הא? ובכן, הנה אנחנו כאן.

389
00:20:58,962 --> 00:21:02,481
זה יכניס את השיניים לתיאבון שלך
אני אומר לך, האריה האדום פוגע במקום

390
00:21:02,482 --> 00:21:04,079
לא תודה, מר לרקין
- אין בירה?

391
00:21:04,080 --> 00:21:05,180
- בלי בירה.
- בלי בירה.

392
00:21:05,181 --> 00:21:07,076
מר לארקין, אפשר לקבל את תשומת לבך...

393
00:21:07,077 --> 00:21:12,040
ששש... תחזיק הכל. הבנתי.
תפוחים תוצרת בית. זה יצמיח שיער.

394
00:21:12,154 --> 00:21:14,015
מר לרקין, אני סוכן של...

395
00:21:14,016 --> 00:21:15,734
של ממשלת ארצות הברית.

396
00:21:15,911 --> 00:21:18,418
ואני כאן כדי לדבר איתך על
את מס ההכנסה שלך.

397
00:21:20,149 --> 00:21:22,426
היי-דה-הו, מה אתה יודע?

398
00:21:22,746 --> 00:21:23,913
את שומעת את זה, אמא?

399
00:21:23,986 --> 00:21:25,135
איש ממשלה!

400
00:21:25,144 --> 00:21:28,838
אז, אתה מבין, אני לא יכול לקבל טובות משלמי המסים.

401
00:21:29,541 --> 00:21:32,885
מי זה משלם מיסים? מעולם לא שילמתי
מס בחיי.

402
00:21:33,218 --> 00:21:34,919
האם אני, אמא?
תשאל את אמא. האם אני?

403
00:21:34,920 --> 00:21:37,026
- לא, זה נכון. הוא מעולם לא עשה זאת.
- לעולם לא.

404
00:21:38,027 --> 00:21:41,500
אכפת לך לדחות את זה,
הווליום על הדבר הזה רק לדקה?

405
00:21:41,692 --> 00:21:43,934
בנים, כבו את הסט, בסדר?
לא שומעים את עצמנו חושבים.

406
00:21:43,935 --> 00:21:47,200
הטלוויזיה הכי גרועה שהייתה לנו אי פעם. .
אני הולך לזרוק את זה ואקבל אחד חדש

407
00:21:47,201 --> 00:21:51,200
אוו, תן לזה הזדמנות, אבא, אני אתקן את זה.
ובכן, רק עוד הזדמנות אחת,

408
00:21:51,558 --> 00:21:54,402
אבל אם היא תתחיל לפעול שוב,
אני מזהיר אותך, היא יוצאת

409
00:21:54,403 --> 00:21:56,721
מר לרקין, לא רק אותך
מעולם לא שילם מס הכנסה,

410
00:21:56,722 --> 00:22:00,114
אבל אף פעם לא הגשת אפילו דו"ח למס הכנסה.

411
00:22:00,160 --> 00:22:01,631
מה זה? לַחֲזוֹר?

412
00:22:01,678 --> 00:22:03,269
כן, אחת מהצורות האלה.

413
00:22:05,715 --> 00:22:08,941
ובכן, אני... אף פעם לא קיבלתי אחד,
אז איך אני יכול להחזיר אותו?

414
00:22:08,993 --> 00:22:12,459
מר לארקין, כל מי שיש לו
הכנסה שנתית ברוטו של $600 או יותר,

415
00:22:12,551 --> 00:22:14,881
צריך להגיש דו"ח למס הכנסה.

416
00:22:14,882 --> 00:22:18,745
ובכן, זה נותן לי לצאת. כל מה שיש לי זה 183 דולר, ה
רוב הכסף שהיה לי בשנתיים, אני אומר לך.

417
00:22:18,746 --> 00:22:21,252
האם אתה מודע לעונשים...

418
00:22:22,303 --> 00:22:24,102
- מר צ'רלטון מהממשלה,

419
00:22:24,103 --> 00:22:25,464
מממשלת ארה"ב.

420
00:22:25,661 --> 00:22:27,660
כן, אני יודע.

421
00:22:27,661 --> 00:22:29,481
ראיתי את הרישיון על האוטו.

422
00:22:29,579 --> 00:22:31,605
חכמה, היא לא מפספסת אף טריק.

423
00:22:31,606 --> 00:22:35,333
ובכן, מה מעכב את המצעד?
קדימה, כולם, בואו נאכל.

424
00:22:35,334 --> 00:22:37,792
גרנט, צא לרוץ, ילד!

425
00:22:40,691 --> 00:22:42,010
אהה.

426
00:22:44,607 --> 00:22:47,209
אתה לא רעב, מר צ'רלטון?
קדימה, שב!

427
00:22:47,210 --> 00:22:49,602
אולי אשתה כוס קפה...

428
00:22:49,603 --> 00:22:52,470
אין קפה בשבילך, בחור צעיר,
אלא אם כן אתה אוכל את ארוחת הצהריים שלך.

429
00:22:54,604 --> 00:22:59,155
מר לארקין, זה ברור, רק להסתכל מסביב...

430
00:22:59,156 --> 00:23:02,883
שההכנסה השנתית ברוטו שלך
חייב להיות לפחות מעל 600 דולר.

431
00:23:07,591 --> 00:23:09,937
אממ, אה... קדימה, גרנט, זה תורך.

432
00:23:09,938 --> 00:23:11,626
תודה לך על העולם כל כך מתוק.

433
00:23:11,627 --> 00:23:14,016
תודה על הבידס ש...

434
00:23:20,063 --> 00:23:22,875
אה כן... תודה לך על העולם המתוק כל כך.

435
00:23:22,940 --> 00:23:24,533
תודה על האוכל שאנו אוכלים

436
00:23:24,579 --> 00:23:27,091
תודה על הציפורים ששרות.

437
00:23:27,097 --> 00:23:28,995
תודה לך אלוהים על הכל.

438
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
מר לארקין...

439
00:23:32,674 --> 00:23:37,290
אהמ. היית ממש נדיב איתנו, אלוהים,

440
00:23:37,291 --> 00:23:39,726
ואני מבטיח שנעשה כמיטב יכולתנו כדי להחזיר לך

441
00:23:39,729 --> 00:23:41,625
זה הכל לבינתיים.

442
00:23:41,688 --> 00:23:45,230
מלבד תודה על השליחת
הבחור הצעיר והטוב הזה...

443
00:23:45,404 --> 00:23:47,792
לחלוק את השפע השמימי שלך.

444
00:23:48,202 --> 00:23:50,328
- אמן
- אמן

445
00:23:50,500 --> 00:23:51,000
מר לארקין...

446
00:23:51,323 --> 00:23:53,270
היי, קדימה, אבא, זרוק לי ביסקוויט.
אוקיי הבנת, לי.

447
00:23:59,271 --> 00:24:01,270
זה סלט הסרטנים הטוב בעולם.

448
00:24:01,271 --> 00:24:03,272
לא, לא, לא, בבקשה, לא.

449
00:24:03,271 --> 00:24:05,101
איך אתה מצפה להישאר בחיים?

450
00:24:05,102 --> 00:24:07,747
בלי להעליב, אבל אתה נראה ממש מעורפל

451
00:24:07,748 --> 00:24:08,865
אני מניח שכן.

452
00:24:08,866 --> 00:24:11,546
זה האוויר העירוני הזה,
הלכלך את הדם שלך, היי, אבא?

453
00:24:11,547 --> 00:24:13,783
כֵּן. העפתי בך מבט אחד ו
אמרתי לעצמי...

454
00:24:13,784 --> 00:24:16,615
"מה שהוא צריך זה כמה ימים בארץ".

455
00:24:16,616 --> 00:24:20,698
- הו, מחשבה גדולה! מעריץ שיש אותך.
- יש הרבה מקום. כמה שיותר יותר טוב.

456
00:24:20,699 --> 00:24:23,325
מר לרקין, בבקשה תקשיב לי.

457
00:24:23,777 --> 00:24:26,437
אני כאן כדי לחקור אותך.

458
00:24:26,495 --> 00:24:28,806
יש ראיות חזקות...

459
00:24:28,973 --> 00:24:31,555
שאתה מפר את החוק הפדרלי במשך שנים.

460
00:24:31,731 --> 00:24:33,583
חזק מה?
מפרים?

461
00:24:33,730 --> 00:24:35,322
הוא אומר שאתה נוכל.

462
00:24:35,369 --> 00:24:36,765
זה לא מה שאמרתי.

463
00:24:37,087 --> 00:24:39,374
אה לא? ככה זה נשמע.

464
00:24:39,375 --> 00:24:41,004
זה לא נשמע לי ככה.

465
00:24:41,005 --> 00:24:44,359
אל תדאג לה, בן
רק מה אני יכול לעשות בשבילך?

466
00:24:44,403 --> 00:24:47,503
ובכן, קודם כל הייתי רוצה
להסתכל בספרים שלך.

467
00:24:47,504 --> 00:24:50,918
אני לא עושה הרבה קורא, אתה יכול לראות את
הרבה מהם. הם רק חזרו לשם.

468
00:24:50,919 --> 00:24:54,847
החשבונות שלך, רישומי המכירות,
רווח בשנה שעברה...

469
00:24:54,915 --> 00:24:56,430
מזומן בהישג יד...

470
00:24:56,513 --> 00:24:58,891
רגע, בחור צעיר. אני כמעט ולא מתעסק בכסף.

471
00:24:59,271 --> 00:25:01,100
זו האמת, פופ מחליף דברים.

472
00:25:01,101 --> 00:25:04,027
אתה יודע, הפופ שלו היה הגדול ביותר
סוחר סוסים שראית אי פעם.

473
00:25:04,028 --> 00:25:07,070
אמרתי לך שקיבלתי 183 דולר במזומן
זה כל מה שיש לי, כל מה שאני צריך.

474
00:25:07,186 --> 00:25:09,866
אם אנחנו רוצים משהו, אני יוצא ומחליף עבורו

475
00:25:09,867 --> 00:25:11,142
אתה רוצה לראות את הכסף?

476
00:25:11,143 --> 00:25:12,421
אתה תיקח את המילה שלי על זה.

477
00:25:12,422 --> 00:25:14,980
לא, זו לא שאלה של
מפקפק במילים שלך. מר לארקין.

478
00:25:14,981 --> 00:25:17,139
ברור שלא, ברור שלא...

479
00:25:17,178 --> 00:25:20,854
מר לארקין, רק עכשיו, בחצר,

480
00:25:20,913 --> 00:25:24,699
ראיתי מקרר גדול במשאית.

481
00:25:24,761 --> 00:25:26,212
כמה זה עלה לך?

482
00:25:26,213 --> 00:25:28,548
מפזר זבל יד שניה אחד.

483
00:25:30,330 --> 00:25:32,842
מממממ, כמה עלה לך מפזר זבל?

484
00:25:32,848 --> 00:25:34,396
כ-50 מטענים של זבל.

485
00:25:35,965 --> 00:25:37,240
עכשיו, מר לרקין...

486
00:25:37,285 --> 00:25:39,963
זה A-1, זבל ממדרגה ראשונה
פופ תביא את זה ביומן.

487
00:25:39,964 --> 00:25:41,802
קודם כל זה מוקרן, ואז זה מיושן...

488
00:25:41,803 --> 00:25:43,274
בסדר, בסדר...

489
00:25:44,719 --> 00:25:46,796
כמה עלה לך הזבל?

490
00:25:46,797 --> 00:25:48,160
2 פרות.

491
00:25:49,315 --> 00:25:50,554
אתה מנסה להגיד לי...

492
00:25:50,555 --> 00:25:53,142
שלא היה מעורב כסף מזומן בכלל?

493
00:25:53,153 --> 00:25:57,963
ובכן, אתה מבין, בן,
אין רגשות קשים עם טרייד.

494
00:25:58,069 --> 00:26:00,387
במסחר, שני האנשים רוצים משהו,

495
00:26:00,388 --> 00:26:02,133
וכל אחד מקבל את מה שהוא רוצה.

496
00:26:02,226 --> 00:26:04,099
עם כסף, זה לא אותו סיפור,

497
00:26:04,100 --> 00:26:06,863
כמו פעם שהצבא הגיע לכאן
ולקח את כל הסוסים האלה

498
00:26:06,864 --> 00:26:09,955
הם הבטיחו לשלם,
ואף אחד מעולם לא קיבל ניקל.

499
00:26:10,218 --> 00:26:11,527
- מתי זה היה?
- מה?

500
00:26:12,701 --> 00:26:15,799
- מתי זה היה?
- בזמן המלחמה. מלחמת האזרחים, 1863.

501
00:26:15,800 --> 00:26:17,255
אני רואה.
עכשיו, סבא רבא שלי...

502
00:26:17,256 --> 00:26:18,634
כן, כן, בסדר, בסדר...

503
00:26:18,635 --> 00:26:23,089
אני מוכן לעשות הערכה מלאה
מכל מה שבבעלותך...

504
00:26:23,090 --> 00:26:24,730
אני חושב שפשוט נמשיך משם

505
00:26:24,731 --> 00:26:26,092
זה נשמע הוגן מספיק.

506
00:26:26,128 --> 00:26:27,797
אני רוצה להזהיר אותך, מר לרקין...

507
00:26:28,689 --> 00:26:31,556
להתחיל להיפגש
כל הכסף שאתה יכול עכשיו...

508
00:26:32,046 --> 00:26:35,132
כי ממראה הדברים
אתה תצטרך את זה.

509
00:26:37,761 --> 00:26:39,200
לאן שניכם מגיעים?

510
00:26:39,241 --> 00:26:42,309
אל תדאג פופ,
אנחנו נטפל בזה, מר צ'רלטון.

511
00:26:52,069 --> 00:26:57,627
הושט את ידיך.

512
00:26:57,628 --> 00:26:59,484
אני וסוזי מוכרים פרחים.

513
00:26:59,485 --> 00:27:01,361
זה היה עבור מתנת יום ההולדת של פופ,

514
00:27:01,362 --> 00:27:02,588
אבל אני מניח שהוא צריך את זה יותר עכשיו..

515
00:27:02,589 --> 00:27:03,872
האם זה יעזור?

516
00:27:03,873 --> 00:27:06,274
זה 4 דולר ו-10 סנט.

517
00:27:11,266 --> 00:27:14,137
אנחנו לא לוקחים כסף מילדים.

518
00:27:15,415 --> 00:27:17,574
לא התכוונתי לאיים עליך, מר לרקין.

519
00:27:18,052 --> 00:27:20,331
אם אני יכול, אני רוצה להרחיק אותך מצרות.

520
00:27:20,411 --> 00:27:23,765
למעשה, זה חלק מהעבודה שלי
להיות לעזר למשלם המיסים.

521
00:27:23,808 --> 00:27:25,808
ובכן, זה יותר דומה לזה.

522
00:27:25,809 --> 00:27:28,435
לרגע שם, הדאגת אותי.

523
00:27:28,486 --> 00:27:31,840
אתה יודע למה כאב לך? אתה רעב

524
00:27:31,841 --> 00:27:34,031
נכון. קדימה
שב ובוא נאכל.

525
00:27:34,032 --> 00:27:36,239
עבדת קשה מדי.

526
00:27:36,240 --> 00:27:39,364
אחרי ארוחת הצהריים, אתה ומרייט
לטייל נחמד באחו.

527
00:27:39,396 --> 00:27:42,189
הפרחים פשוט מקסימים השנה.
פשוט מקסים.

528
00:27:42,190 --> 00:27:44,417
אפשר לקבל את הספל הזה
קפה עכשיו, גברת לרקין?

529
00:27:44,418 --> 00:27:46,145
- בוודאי.
- קפה?

530
00:27:46,146 --> 00:27:48,390
- מה שאתה רוצה בקבוק בירה קר ויפה
- לא, לא...

531
00:27:48,391 --> 00:27:50,611
יש לי אחד כאן, כן, אדוני.

532
00:27:55,026 --> 00:27:56,575
אמבטיות, 2 כיורים...

533
00:28:00,103 --> 00:28:02,304
ושישה אביזרי אינסטלציה...

534
00:28:04,899 --> 00:28:07,750
אני לא יודע הרבה על בעלי חיים...

535
00:28:07,807 --> 00:28:09,910
בני כמה הפרדות האלה?

536
00:28:09,911 --> 00:28:11,342
חמורים.

537
00:28:11,415 --> 00:28:14,593
ובכן, אלגי כאן היא 5 ומייבל היא 4.

538
00:28:14,629 --> 00:28:16,177
- הם נשואים.
- הממ?

539
00:28:20,125 --> 00:28:29,056
ובכן, סוג של. אתה מבין, מייבל בהריון
זה הזמן הזה בשנה, אתה יודע?

540
00:28:29,641 --> 00:28:32,357
אה, אתה יכול להרגיש את זה באוויר, נכון?

541
00:28:32,358 --> 00:28:36,875
תראה, כמה היית רוצה
להגיד שהפרדות האלה שווים?

542
00:28:36,876 --> 00:28:38,348
החמורים האלה שווים?

543
00:28:39,249 --> 00:28:41,255
אל תשאל אותי.

544
00:28:41,256 --> 00:28:43,616
ובכן, היית אומר 35 דולר?
אני לא יודע.

545
00:28:43,617 --> 00:28:44,669
היית אומר 40 דולר?

546
00:28:44,670 --> 00:28:46,422
תגיד, בן כמה אתה?

547
00:28:46,423 --> 00:28:49,107
מבוגר משמעותית מ
כשהגעתי לכאן לראשונה.

548
00:28:49,108 --> 00:28:50,265
היית אומר 50$?

549
00:28:50,266 --> 00:28:53,813
אני מניח שכן.
ובן כמה היית אז?

550
00:28:55,102 --> 00:28:57,108
29.

551
00:29:02,391 --> 00:29:03,776
איך זה הולך, פופ?

552
00:29:03,777 --> 00:29:06,462
מושלם, אמא, פשוט מושלם.

553
00:29:10,293 --> 00:29:13,341
תסתכל עליה... היא לא שוברת לך את הלב?

554
00:29:13,371 --> 00:29:17,275
אה כן, בהחלט.
כמה שווה הזריעה?

555
00:29:18,805 --> 00:29:21,840
זה כל מה שאתה חושב עליו?
כַמָה?

556
00:29:23,244 --> 00:29:26,523
הו, תירגע, זה אדום
הוא לא יפגע בך.

557
00:29:26,524 --> 00:29:28,440
תראה, תראה, תרגיש את האף שלו.
ממש כמו קטיפה

558
00:29:28,441 --> 00:29:29,584
סוס משובח למראה.

559
00:29:29,585 --> 00:29:31,437
הוא רק הסוס הכי טוב
במרילנד. זה הכל

560
00:29:31,438 --> 00:29:34,025
באמת?
כמה אתה משלם עליו?

561
00:29:35,075 --> 00:29:38,362
הוא נולד בחווה שלנו ו
אני מגדלת אותו מסייח.

562
00:29:38,403 --> 00:29:39,871
ואתה עושה לי כאב גדול ושמן.

563
00:29:39,872 --> 00:29:41,815
אני מתחרט על זה מאוד.

564
00:29:41,950 --> 00:29:44,144
לַחֲכוֹת!

565
00:29:44,694 --> 00:29:46,981
מה גודל החווה?

566
00:29:47,013 --> 00:29:48,756
90 דונם.

567
00:29:48,765 --> 00:29:50,184
כמה זמן הוא בבעלותך?

568
00:29:50,546 --> 00:29:52,384
150 שנה.

569
00:29:52,385 --> 00:29:54,606
תוכל בבקשה לענות על השאלה שלי?

570
00:29:54,664 --> 00:29:58,718
זה היה שייך לפופ שלו, ולפופ שלו,
והפופ שלו, והפופ שלו!

571
00:29:58,827 --> 00:30:00,235
בבעלותנו זה 150 שנה.

572
00:30:00,236 --> 00:30:03,337
ובכן, שמע את זה:
אם אתה והאבא שלך לא תתחילו לשתף פעולה...

573
00:30:03,338 --> 00:30:05,826
סקאם!
אתה לא הולך להחזיק בו עוד הרבה זמן.

574
00:30:05,827 --> 00:30:07,344
לאן אתה הולך?

575
00:30:07,345 --> 00:30:10,651
לדבר עם אביך,
אין טעם לנסות לדבר איתך.

576
00:30:10,652 --> 00:30:11,769
חכה רגע

577
00:30:11,770 --> 00:30:14,817
הו, אני מצטער מר צ'רלטון,
אני יודע שאתה מנסה לעזור לנו...

578
00:30:14,847 --> 00:30:16,744
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

579
00:30:17,527 --> 00:30:19,602
הו, יש לי מזג נוראי.

580
00:30:19,965 --> 00:30:21,413
אבל אני מתגבר על זה מיד.

581
00:30:21,414 --> 00:30:25,959
ואתה לא מהסוג הזה
כועס ונשאר כועס, נכון?

582
00:30:25,960 --> 00:30:27,079
לא, מיס לרקין.

583
00:30:27,080 --> 00:30:28,639
למה שלא תקרא לי מרייט?

584
00:30:28,640 --> 00:30:32,275
הו, שלי.
- בוא נמשיך עם ההערכה, נכון?

585
00:30:32,276 --> 00:30:34,033
קשה כמו מסמרים, נכון?
בעין של חזיר.

586
00:30:34,034 --> 00:30:36,929
אתה יודע, יש לי את המספר שלך.

587
00:30:36,951 --> 00:30:39,938
בסדר, בזמן שאתה מעריך אותי,
אני אעריך את הנכס.

588
00:30:40,191 --> 00:30:43,027
רגע... אתה רוצה לראות את
הדבר הכי יקר שיש לנו?

589
00:30:43,028 --> 00:30:44,196
מה, מה?

590
00:30:44,348 --> 00:30:47,275
ובכן, אני לא יכול לספר לך על זה
אבל אני אראה לך. קדימה!

591
00:30:54,100 --> 00:30:56,108
כמה רחוק יותר?

592
00:30:56,128 --> 00:30:57,577
שָׁם. נכון שזה יפה?

593
00:30:57,578 --> 00:30:58,726
יָפֶה.

594
00:30:58,856 --> 00:31:00,335
עכשיו, אתה לא מרגיש יותר טוב?

595
00:31:00,336 --> 00:31:01,654
אני מרגיש בסדר גמור.

596
00:31:01,655 --> 00:31:03,147
אני יודע, אני יודע.

597
00:31:03,148 --> 00:31:05,612
בכל פעם שאני נכנס למצב רוח מגעיל
כמו שהיית...

598
00:31:05,613 --> 00:31:06,848
לא הייתי במצב רוח מגעיל!

599
00:31:06,849 --> 00:31:11,652
אני רק בא לכאן,
ואני שוכב ומקשיב. ותראה.

600
00:31:12,048 --> 00:31:15,241
ובתוך זמן קצר בכלל,
כל מה שהפריע לי נראה...

601
00:31:15,805 --> 00:31:18,966
לא גדול מעלה על עץ שלם.

602
00:31:21,121 --> 00:31:24,827
עכשיו, תגיד לי כמה זה שווה ו
אני אשלם את המיסים על זה בעצמי.

603
00:31:27,037 --> 00:31:28,205
זה נחמד.

604
00:31:30,154 --> 00:31:32,542
תגיד, אה... למה אתה לא
לבוא לשבת כאן?

605
00:31:40,627 --> 00:31:43,974
פופ אומר שאם גן עדן הוא משהו כזה,
לא היה אכפת לו למות.

606
00:31:44,505 --> 00:31:46,358
אלא שזה נחמד מדי להיות בחיים.

607
00:31:47,422 --> 00:31:49,320
היי, תקשיב... Meadowlarks.

608
00:31:49,423 --> 00:31:50,499
אֵיפֹה?

609
00:31:50,500 --> 00:31:52,038
תראה, תראה, ממש שם.

610
00:31:52,938 --> 00:31:54,655
לִרְאוֹת? מהמר שמעולם לא ראית אחד לפני כן.

611
00:31:54,656 --> 00:31:55,805
לא, מעולם לא עשיתי זאת.

612
00:31:57,016 --> 00:31:59,790
גולי, הם לא יפים?

613
00:32:03,930 --> 00:32:06,294
תודה על הציפור ששרה.

614
00:32:06,295 --> 00:32:08,488
תודה לך אלוהים על הכל.

615
00:32:10,286 --> 00:32:11,435
אָמֵן.

616
00:32:20,759 --> 00:32:23,241
תגיד, איך אתה יכול לחיות בעיר מסריחה?

617
00:32:24,075 --> 00:32:25,224
אני עובד שם.

618
00:32:26,314 --> 00:32:28,903
ואני לומד משפטים בלילה.

619
00:32:28,914 --> 00:32:30,063
עורך דין?

620
00:32:30,072 --> 00:32:31,491
ובכן, לא עוד שנה.

621
00:32:31,550 --> 00:32:33,149
ואז אני נוסע לוושינגטון.

622
00:32:33,549 --> 00:32:34,698
לְשֵׁם מַה?

623
00:32:35,188 --> 00:32:37,146
חוויות, אנשי קשר...

624
00:32:37,147 --> 00:32:39,774
עוד ארבע שנים אני
מתכוון להתמודד לקונגרס.

625
00:32:40,106 --> 00:32:41,501
- לא צוחק?
- כן.

626
00:32:41,623 --> 00:32:42,986
איך זה?

627
00:32:44,940 --> 00:32:47,747
טוב, יכולתי להגיד לך, אבל אתה
אולי לא יאהב את התשובה.

628
00:32:47,980 --> 00:32:49,180
אני אקח הזדמנות.

629
00:32:50,378 --> 00:32:53,163
ובכן, חוקר מס מקבל
תמונה די ברורה...

630
00:32:53,164 --> 00:32:55,213
מה לא בסדר במדינה הזו.

631
00:32:55,214 --> 00:32:57,111
אין לך מושג,
אין מושג של...

632
00:32:57,112 --> 00:32:59,554
כמה אנשים חסרי אחריות אני פוגש...

633
00:32:59,555 --> 00:33:01,768
ברור לחלוטין לכל תחושת חובה.

634
00:33:01,769 --> 00:33:04,936
לא רק מתחמק מהמיסים שלהם,
כל היבט בחייהם.

635
00:33:05,167 --> 00:33:10,592
קח את המשפחה שלך, לדוגמא, ובכן,
אני לא מתכוון להיות ביקורתי, כמובן.

636
00:33:10,593 --> 00:33:14,320
אבל מה אתה תורם ל
רווחה לאומית? שׁוּם דָבָר.

637
00:33:14,321 --> 00:33:17,520
לאן פניך מועדות? לְשׁוּם מָקוֹם.

638
00:33:17,557 --> 00:33:18,802
בלי שאיפות, בלי מטרות.

639
00:33:18,917 --> 00:33:21,196
פשוט לאכול, לשתות וליהנות.

640
00:33:22,235 --> 00:33:27,200
זו לא אשמתך, לא לגמרי. זה תלוי
למנהיגי המדינה הזו להחיות את כולה

641
00:33:36,265 --> 00:33:39,782
- בשביל מה זה היה?
- כי אתה כל כך חמוד.

642
00:33:39,783 --> 00:33:43,537
כי התחשק לי, מה העניין?
אתה לא רוצה לנשק אותי?

643
00:33:43,538 --> 00:33:46,545
- לא, לא. אני לא, אני לא
- אתה לא?

644
00:33:48,919 --> 00:33:51,146
בבקשה, בוא נלך, בבקשה, בוא נלך, הא...

645
00:33:54,891 --> 00:34:05,637
הו, אוי אלוהים!...
קדימה, ילד, קדימה, רד!

646
00:34:09,888 --> 00:34:16,140
- מה אתה ילד עושה עכשיו?
איך היא נראית, מר צ'רלטון?

647
00:34:16,141 --> 00:34:18,315
כן, היא נראית בסדר אבל אתה לא צריך
לעשות דברים כאלה

648
00:34:18,316 --> 00:34:20,751
למה לא? אתה עוזר לנו כל כך
אנחנו עוזרים לך

649
00:34:20,752 --> 00:34:22,830
כמו שפופ אומר, יד אחת שוטפת את השנייה.

650
00:34:22,951 --> 00:34:25,110
מר לרקין, אתה לא צריך לתת להם לעשות את זה.

651
00:34:25,270 --> 00:34:28,958
למה לא? תעשה לאחרים
והם יעשו לך.

652
00:34:29,052 --> 00:34:30,759
איך מתפתח הדבר?

653
00:34:30,767 --> 00:34:31,879
לא כל כך טוב...

654
00:34:31,880 --> 00:34:37,187
מר צ'רלטון נפל
הנהר והרטיב את מכנסיו, אבא.

655
00:34:37,188 --> 00:34:38,498
בטח הרטבת אותם!

656
00:34:38,499 --> 00:34:40,339
בוא למעלה הביתה, ואני אתן לך
זוג יבש.

657
00:34:40,340 --> 00:34:42,399
אני לא צריך מכנסיים יבשים.

658
00:34:42,400 --> 00:34:45,015
מה קרה למקרר?

659
00:34:45,016 --> 00:34:47,065
אה, זה? החלפתי את זה. הסתדר גם כן.

660
00:34:47,174 --> 00:34:49,741
ובכן, אני אצטרך לדעת
הפרטים המדויקים.

661
00:34:50,012 --> 00:34:55,445
מר צ'רלטון, טלפון למרחקים ארוכים.

662
00:34:57,208 --> 00:34:58,482
אה, סליחה.

663
00:34:59,525 --> 00:35:02,422
מר קלסי מבולטימור.

664
00:35:02,762 --> 00:35:04,124
הו, תודה.

665
00:35:09,078 --> 00:35:10,550
איך היה, מתוקה?

666
00:35:11,635 --> 00:35:12,957
מה זאת אומרת?

667
00:35:13,674 --> 00:35:15,267
אתה אוהב אותו, נכון?

668
00:35:15,355 --> 00:35:17,054
אבא, תפסיק לדחוף אותי...

669
00:35:17,233 --> 00:35:19,131
אני אחליט אם אני אוהב אותו או לא.

670
00:35:21,590 --> 00:35:23,512
בטח, אני מחבב אותו.

671
00:35:23,948 --> 00:35:26,507
בהתחלה חשבתי שהוא דג קר, אתה יודע.

672
00:35:27,146 --> 00:35:30,672
אבל כשהוא הסתכל על הנהר הזה,
היית צריך לראות את הפנים שלו...

673
00:35:30,703 --> 00:35:34,279
זה היה כאילו הרגע התעורר
למעלה וראיתי שזה חג המולד.

674
00:35:34,280 --> 00:35:35,538
זה נחמד, הא, אבא?

675
00:35:35,539 --> 00:35:37,876
מושלם, מה הוא אמר?

676
00:35:38,018 --> 00:35:40,835
טוב הוא סיפר לי הכל
התוכניות והשאיפות שלו.

677
00:35:40,855 --> 00:35:43,521
זה סימן טוב, אז מה?

678
00:35:43,571 --> 00:35:48,112
ואז נישקתי אותו והוא התנהג כמו
הייתי יורק לו באוזן.

679
00:35:52,926 --> 00:35:56,549
מותק, דגים מהסוג הזה לא קופצים
אל הברכיים שלך.

680
00:35:56,606 --> 00:35:58,712
אתה צריך לפתות את הקרס

681
00:35:58,722 --> 00:36:01,108
תראה, לך תלבש את השמלה הוורודה שלך

682
00:36:01,201 --> 00:36:05,781
ולהשתמש בכמה מהבושם החדש שלי "האורגיה".

683
00:36:05,879 --> 00:36:10,424
השתמשתי בכמה לפני הלילה ופופ כמעט
התפרק - כמעט? אהמ. עוצמתי אדיר

684
00:36:11,035 --> 00:36:14,667
מא זה לא "אורגיה", זה "אורגיה".

685
00:36:14,758 --> 00:36:16,838
אורגי.

686
00:36:18,188 --> 00:36:23,152
אמא... אולי היא צודקת,

687
00:36:23,267 --> 00:36:24,623
אל תאיץ אותה.

688
00:36:24,624 --> 00:36:28,744
פרג, תקשיב, הענף העליון הזה,
מישהו מיוחד... הוא זה.

689
00:36:28,822 --> 00:36:32,810
והיא אוהבת אותו מאוד
יותר ממה שהיא מרשה.

690
00:36:32,880 --> 00:36:35,381
אני מכיר את מרייט.

691
00:36:35,388 --> 00:36:37,334
סמן את דברי
היא מרגישה עכשיו...

692
00:36:37,335 --> 00:36:39,483
... כמו שהרגשתי בפעם הראשונה
הבטתי אליך.

693
00:36:44,393 --> 00:36:47,611
בסדר, אמא, אם את כל כך בטוחה...

694
00:36:47,648 --> 00:36:49,958
בוא נלך לנעוץ אותו.

695
00:36:52,766 --> 00:36:53,915
ממ-הממ. לא.

696
00:36:54,923 --> 00:36:56,072
לא.

697
00:37:01,399 --> 00:37:02,548
כן אדוני.

698
00:37:04,916 --> 00:37:06,065
כן אדוני.

699
00:37:08,632 --> 00:37:09,781
כֵּן.

700
00:37:10,793 --> 00:37:11,942
כן אדוני.

701
00:37:12,269 --> 00:37:16,199
ובכן... זה עסק די מסובך.

702
00:37:16,267 --> 00:37:18,544
בלי מזומנים, בלי שיא, שום דבר...

703
00:37:18,545 --> 00:37:21,185
הוא בא משורה ארוכה של סוחרי סוסים.

704
00:37:21,234 --> 00:37:23,833
גנבי סוסים. לפי
ידידנו ברנשו.

705
00:37:23,834 --> 00:37:26,657
ובכן, בואו נזכור את זה
מר ברנשו הוא מלשין.

706
00:37:26,658 --> 00:37:30,057
בואו נזכור שיש לו קשרים
במשרד האוצר.

707
00:37:30,058 --> 00:37:31,615
אבל אל תתן לזה להשפיע עליך.

708
00:37:31,616 --> 00:37:33,775
אתה מתייחס ללרקין כמו לכל מתחמק מס...

709
00:37:33,816 --> 00:37:37,714
להטיח דלת ברזל על הפרצה שלו
ולעשן אותו החוצה

710
00:37:37,865 --> 00:37:43,277
כן בסדר, אני אתקשר אליך בהקדם
אני אחזור הלילה.

711
00:37:43,278 --> 00:37:45,725
- שומע את זה?
- מה העניין?

712
00:37:45,726 --> 00:37:48,595
הוא יעזוב, פופ, כדאי לך
לחשוב על משהו.

713
00:37:48,765 --> 00:37:52,093
היי, אבא, אני יכול לעשות צלצול במכונית שלו.
- תגיד...

714
00:37:52,094 --> 00:37:54,518
אתה לא יכול לעשות את זה!
הרכב שייך לממשלה.

715
00:37:54,519 --> 00:37:55,668
כן, זה נכון.

716
00:37:55,839 --> 00:37:56,988
יָמִינָה

717
00:37:58,357 --> 00:38:01,807
בסדר, מר לרקין,
בוא נרד למקרים, נכון?

718
00:38:02,074 --> 00:38:04,581
היה לך יום קשה
למה לא לדלג על זה בינתיים?

719
00:38:04,633 --> 00:38:06,153
אתה נשאר איתנו הלילה...

720
00:38:06,154 --> 00:38:07,302
לא, גברת לרקין.

721
00:38:07,471 --> 00:38:10,149
אתה לא תהיה מטריד.
יש לנו מחצלת קצף נחמדה

722
00:38:10,150 --> 00:38:13,706
אני יכול לשים אותו שם על שולחן הביליארד ו
אתה תהיה צמוד כמו חרק בשטיח.

723
00:38:13,707 --> 00:38:16,883
מר לארקין, תפסיק להתחמק מהנושא.

724
00:38:17,184 --> 00:38:20,519
ספר לי משהו,
האם אתה אוהב את המשפחה שלך?

725
00:38:21,182 --> 00:38:22,419
הרבה, אבל למה?...

726
00:38:22,420 --> 00:38:24,698
כאשר משלם מסים מחליף את הממשלה

727
00:38:24,699 --> 00:38:27,334
זה אותו דבר כאילו
הוא קיצר את המשפחה שלו.

728
00:38:27,335 --> 00:38:28,374
מַדוּעַ?

729
00:38:28,375 --> 00:38:30,255
כי הממשלה
שייך לכולם.

730
00:38:30,256 --> 00:38:32,599
אתה לא מבין את זה?

731
00:38:34,812 --> 00:38:40,270
ובכן, אתה מתכוון, ובכן, כמו המכונית הממשלתית ההיא
זה שם בחוץ ששייך לכולם?

732
00:38:40,405 --> 00:38:42,781
בְּדִיוּק. בדיוק לזה אני מתכוון.

733
00:38:44,724 --> 00:38:48,310
בשביל מה שניכם עומדים?
אין לך מה לעשות?

734
00:38:48,504 --> 00:38:51,534
כן, בחייך, גרנט.

735
00:38:52,839 --> 00:38:56,605
מר צ'רלטון, הנה המעיל שלך.
אני רק אשים את זה כאן - תודה רבה.

736
00:38:57,194 --> 00:39:01,420
הגרון שלי קצת יבש, אני חושב
אני אכין כיבוד קטן

737
00:39:01,538 --> 00:39:05,423
טוב, אני מרגיש די מיובש בעצמי..
מה איתך, מר צ'רלטון?

738
00:39:05,525 --> 00:39:06,674
אני בסדר, תודה.

739
00:39:11,986 --> 00:39:13,652
תן שם לרעל שלך, אמא.

740
00:39:13,657 --> 00:39:17,446
הברק השחור הזה נחמד. האחד
עם סקוץ' וקרם דה קקאו?

741
00:39:19,458 --> 00:39:21,590
מתחשק לי משהו חדש.

742
00:39:23,576 --> 00:39:25,268
הנה יופי!

743
00:39:25,275 --> 00:39:28,682
צבוע צוחק. צוואה זו
לגרום לך לשנות את דעתך, מר צ'רלטון.

744
00:39:29,932 --> 00:39:33,524
1 חלק ורמוט, 2 חלקים ג'ין ו
3 חלקים וויסקי.

745
00:39:33,525 --> 00:39:35,447
מה אתה אומר? זה יכוון את הכינור שלך.

746
00:39:35,448 --> 00:39:38,183
אני לא בעל נטייה מוזיקלית, תודה.

747
00:39:38,367 --> 00:39:41,924
חחח! זה פקק!
אל תיתן לי לשכוח את זה, אמא.

748
00:39:42,683 --> 00:39:43,851
אוי, אתה כל כך טרי.

749
00:39:43,884 --> 00:39:46,991
יש לי עבודה לעשות כאן...
קדימה, ראסטי, צא החוצה. אני רוצה לשבת.

750
00:39:48,838 --> 00:39:50,256
הו, הרגליים שלי הורגות אותי.

751
00:39:54,594 --> 00:39:58,360
עכשיו, אנחנו הולכים להעריך
הרווחים השנתיים מהעסק שלך.

752
00:39:58,392 --> 00:40:01,118
פופ אמר לך שהוא לא מרוויח.

753
00:40:01,169 --> 00:40:02,474
נכון.

754
00:40:02,475 --> 00:40:04,832
כל עסקה כרוכה ברווח.

755
00:40:04,833 --> 00:40:08,839
למשל, הוא התחיל עם שתי פרות,
והוא סיים עם מקרר.

756
00:40:09,424 --> 00:40:11,838
מר צ'רלטון יקירי, המקרר נעלם!

757
00:40:12,142 --> 00:40:13,921
אני מביא את זה רק כדוגמה

758
00:40:14,459 --> 00:40:18,184
עכשיו, מה יעלה לקנות 2 פרות?

759
00:40:18,378 --> 00:40:20,889
ובכן, יש פרות ויש פרות.

760
00:40:21,175 --> 00:40:23,333
2 הפרות שסחרת בהן,

761
00:40:23,359 --> 00:40:25,134
על מה הם היו הולכים?

762
00:40:25,373 --> 00:40:27,415
ובכן, עכשיו, בוא נראה...

763
00:40:28,329 --> 00:40:33,182
כמה פרות כאלה
בערך 400 או 500 $.

764
00:40:33,328 --> 00:40:35,885
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

765
00:40:41,282 --> 00:40:43,809
הנה, נקה את זה ממש טוב.
- אוקיי-דוקי.

766
00:40:51,319 --> 00:40:52,468
מְנוּפָּח!.

767
00:41:30,597 --> 00:41:34,481
עכשיו, בואו נראה אם
עשינו את זה נכון.

768
00:41:34,482 --> 00:41:36,620
אל תהסס לתקן אותי אם אני טועה.

769
00:41:37,041 --> 00:41:39,150
- 2 פרות הן 500$.
- נכון.

770
00:41:39,151 --> 00:41:42,047
פרה לזבל, זבל
למפזר זבל...

771
00:41:42,069 --> 00:41:44,087
ומפזר זבל למקרר.

772
00:41:44,475 --> 00:41:47,876
מקרר בגודל כזה
יהיה שווה לפחות 800 דולר

773
00:41:47,921 --> 00:41:50,488
אז מה השגת
למקרר?

774
00:41:56,953 --> 00:41:58,119
מה זה היה שוב?

775
00:41:58,352 --> 00:42:00,370
מה קיבלת עבור המקרר?

776
00:42:02,225 --> 00:42:05,092
הו, יש לי מחלקה ראשונה
איבר חשמלי יד שנייה.

777
00:42:05,941 --> 00:42:07,216
איבר...

778
00:42:07,900 --> 00:42:10,017
הנה, זה ישים
קצת רוח במפרשים.

779
00:42:10,018 --> 00:42:11,949
יש לי את כל הרוח שאני צריך, תודה.

780
00:42:12,136 --> 00:42:14,294
חחח! אתה עכשיו, אתה בא עם כמה מה...

781
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
וואו!

782
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
אתה עדיין בזה?

783
00:42:34,569 --> 00:42:37,000
איך זה בא?

784
00:42:41,600 --> 00:42:44,079
איך את אוהבת את השמלה החדשה שלי?

785
00:42:49,700 --> 00:42:52,541
זה לא הדוק מדי, נכון?

786
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
איבדתי את העדשה...

787
00:42:58,500 --> 00:43:02,000
בטוח? אה, הנה...
הנה זה, יש לי את זה.

788
00:43:04,132 --> 00:43:06,000
הנה, רוצה שאעזור לך.
הנה, תן לי לנסות.

789
00:43:06,001 --> 00:43:10,175
לא, לא. אני יכול לעשות את זה
באותה מידה עם אחד.

790
00:43:20,686 --> 00:43:24,155
איבר חשמלי צריך להיות שווה
לפחות 1000 דולר.

791
00:43:24,203 --> 00:43:28,235
אז עכשיו יש לך רווח חייב במס של $500

792
00:43:28,600 --> 00:43:29,749
איפה ה-500$?

793
00:43:31,158 --> 00:43:33,517
התחלת עם שתי פרות
ב-500 דולר...

794
00:43:33,518 --> 00:43:35,532
עכשיו יש לך אורגן חשמלי של $1000.

795
00:43:35,675 --> 00:43:37,948
לא אני, נתתי את זה לכנסייה.

796
00:43:38,793 --> 00:43:40,113
האם היית אומר את זה שוב.

797
00:43:40,353 --> 00:43:41,951
הוא אמר שהוא נתן את זה לכנסייה.

798
00:43:42,869 --> 00:43:46,258
למה שתיתן דבר בעל ערך
עוגב חשמלי לכנסייה?

799
00:43:47,107 --> 00:43:51,000
מר צ'רלטון,
אל תגיד לי שאתה אתאיסט!

800
00:43:51,146 --> 00:43:55,193
ה' היה טוב אלינו
ואני מבטיחה לפצות אותו.

801
00:44:08,652 --> 00:44:12,271
בְּסֵדֶר. יש לך ניכוי מס של $500.

802
00:44:13,810 --> 00:44:17,044
500 דולר! אמרת את
אורגן שווה $1,000.

803
00:44:17,045 --> 00:44:19,464
אתה מנסה לרמות אותנו, מר צ'רלטון?

804
00:44:19,465 --> 00:44:22,881
חה חה! זה סוס עליך, מר צ'רלטון.

805
00:44:22,882 --> 00:44:25,134
כי לא חשבת שהיא חכמה.

806
00:44:25,635 --> 00:44:29,299
אם אתה רוצה לנכות משהו,
מה דעתך לנכות את סוסי הצבא האלה...

807
00:44:29,300 --> 00:44:31,286
שנמחקו מאיתנו בשנת 1863?

808
00:44:31,736 --> 00:44:33,275
מה דעתך על זה, מר צ'רלטון?

809
00:45:09,472 --> 00:45:15,471
אמרתי לעצמי את הפרשה הזו
לעולם לא ילך כל כך טוב...

810
00:45:16,701 --> 00:45:23,000
אבל למה אני מנסה להתנגד,
כשיקירי אני יודע...

811
00:45:23,352 --> 00:45:24,504
כל כך טוב.

812
00:45:25,170 --> 00:45:27,733
יש לי את...

813
00:45:28,111 --> 00:45:30,054
מתחת לעור שלי...

814
00:45:30,055 --> 00:45:34,700
מיד אחרי הצ'או, מר לארקין
אנחנו חייבים להסדיר את כל העניין המכוער הזה.

815
00:45:34,701 --> 00:45:36,500
אתה מהמר על התחת שלך, מר צ'רלטון.

816
00:45:36,771 --> 00:45:40,500
למה אנחנו קוראים לך מר צ'רלטון?
מה שמך הפרטי?

817
00:45:40,767 --> 00:45:41,916
לורנצו...

818
00:45:43,500 --> 00:45:45,303
זה שם מקסים.

819
00:45:45,500 --> 00:45:47,840
- מושלם
- מסריח.

820
00:45:48,342 --> 00:45:54,610
למה שלא נקרא לך צ'רלי?
- תרגיש חופשי

821
00:45:55,777 --> 00:45:57,320
תתעורר למציאות...

822
00:46:02,313 --> 00:46:03,462
בינגו.

823
00:46:08,848 --> 00:46:14,300
- צ'רלי!, צ'רלי! טלפון.
תודה לך.

824
00:46:14,801 --> 00:46:17,800
למרות הקול המזהיר,
שמגיע בלילה...

825
00:46:17,801 --> 00:46:20,984
וחוזר וחוזר
אני מיד אחזור...

826
00:46:23,637 --> 00:46:24,785
אה סליחה.

827
00:46:25,548 --> 00:46:27,644
יו?

828
00:46:27,645 --> 00:46:30,551
לורנצו, מה מחזיק אותך שם למטה?

829
00:46:30,552 --> 00:46:31,730
מה מחזיק אותי?

830
00:46:31,790 --> 00:46:34,538
האמת של העניין היא...אני
בניגוד לחוק הכבידה.

831
00:46:35,148 --> 00:46:36,297
מִצטַעֵר...?

832
00:46:36,467 --> 00:46:37,982
לורנצו, מה הבדיחה?

833
00:46:38,146 --> 00:46:39,346
לורנצו?

834
00:46:40,465 --> 00:46:43,810
קרא לי צ'רלי.
הוא חושב שאני לורנצו.

835
00:46:45,222 --> 00:46:47,271
צ'רלטון, אתה בסדר?

836
00:46:47,858 --> 00:46:49,059
אתה מהמר על התחתית שלך.

837
00:46:49,258 --> 00:46:52,494
הכנתי את הכינור שלי.
קיבלתי רוח במפרשים

838
00:46:53,495 --> 00:46:56,350
החליפו איבר צחוק
לצבוע חשמלי.

839
00:46:57,276 --> 00:47:00,589
אתה שיכור, לורנצו.
עכשיו תפסיק עם זה.

840
00:47:01,210 --> 00:47:02,868
תראה, יש משהו לא בסדר?

841
00:47:03,128 --> 00:47:05,864
הכל מושלם... פשוט מושלם.

842
00:47:06,245 --> 00:47:09,717
אתה שיכור, משתמטי המס האלה
שיכור אותך.

843
00:47:09,718 --> 00:47:12,320
עכשיו תקשיב, ילד, אתה יכול לנהוג?

844
00:47:12,321 --> 00:47:13,598
אני יכול לנהוג?

845
00:47:17,039 --> 00:47:21,267
השתמש במנטליות שלך
תתעורר למציאות...

846
00:47:22,355 --> 00:47:25,624
בסדר, ילד. אתה פשוט מתייצב.
עכשיו אתה נכנס לרכב שלך...

847
00:47:25,712 --> 00:47:28,263
לנסוע לעיירה הקרובה
ולקבל חדר.

848
00:47:28,430 --> 00:47:29,750
- אתה שומע אותי?
- רוג'ר

849
00:47:29,788 --> 00:47:32,492
אתה ישן את זה ו
לחזור לשם מחר.

850
00:47:32,507 --> 00:47:34,404
- מבין?
- רוג'ר משתמט.

851
00:47:34,627 --> 00:47:36,822
מחר, תקלוט את משתמטי המסים האלה...

852
00:47:36,823 --> 00:47:38,754
וחותכים אותם לסרטים.

853
00:47:38,982 --> 00:47:41,504
רוג'ר משתמט, קודר זקן.

854
00:47:43,099 --> 00:47:45,550
למרות שאני כן
רחוק מאוד ממך...

855
00:47:45,551 --> 00:47:48,135
להקריב כל דבר, יבוא מה שעלול...

856
00:47:48,136 --> 00:47:50,053
למען תהיה קרוב..

857
00:47:50,054 --> 00:47:53,690
למרות קול אזהרה
שמגיע בלילה וחוזר על עצמו...

858
00:47:53,691 --> 00:47:55,290
צ'רלי, לאן אתה הולך?

859
00:47:55,412 --> 00:47:57,493
חג שמח לכולם!

860
00:47:57,689 --> 00:47:58,856
ולכולם. לילה טוב.

861
00:47:59,928 --> 00:48:01,077
צ'רלי!

862
00:48:01,645 --> 00:48:02,794
צ'רלי!

863
00:48:03,645 --> 00:48:06,273
הייתי מקריב כל דבר,
יבוא מה שעלול...

864
00:48:06,484 --> 00:48:08,615
למען תהיה קרוב..

865
00:48:08,616 --> 00:48:10,039
צ'רלי!
לַמרוֹת...

866
00:48:10,040 --> 00:48:11,638
צ'רלי, לאן אתה הולך?

867
00:48:12,679 --> 00:48:14,398
אני צריך ללכת למלון ולקבל חדר.

868
00:48:14,677 --> 00:48:17,566
היי, אתה לא הולך איתי, נכון?

869
00:48:17,674 --> 00:48:19,420
מלון קטן? באר משאלות?

870
00:48:19,514 --> 00:48:21,901
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לעשות את זה.

871
00:48:22,391 --> 00:48:24,853
תחזור, תחזור...

872
00:48:24,948 --> 00:48:26,388
צ'רלי, צ'רלי...

873
00:48:26,709 --> 00:48:28,944
אתה לא יכול להיכנס לרכב.
אין לו מנוע!

874
00:48:29,188 --> 00:48:32,894
מעולם לא שמעתי משהו כל כך מטופש.
המכונית הזו נהדרת מבחינת המנוע שלה, הם...

875
00:48:35,622 --> 00:48:40,436
בומבלס...! מחלקת תחזוקה
שלח אותי לכאן בלי מנוע.

876
00:48:40,697 --> 00:48:43,117
צ'רלי, צ'רלי.
הבנים מתקנים לך את זה

877
00:48:43,118 --> 00:48:45,335
זה ממש שם. עכשיו, קדימה,
בואו נחזור לבית.

878
00:48:45,336 --> 00:48:47,064
- הם לא יכולים לעשות את זה!
- מה?

879
00:48:55,767 --> 00:48:57,965
- צ'רלי,
- קדימה, עזוב את זה בשקט.

880
00:48:57,966 --> 00:48:59,904
אני חייב להשיג חדר.
עכשיו תעמוד מאחור.

881
00:49:00,966 --> 00:49:03,517
צ'רלי, צ'רלי!

882
00:49:10,589 --> 00:49:12,685
צ'רלי!

883
00:49:12,686 --> 00:49:15,233
לי, גרנט, אתה תעלה וקבל
את מזרן הקצף.

884
00:49:15,234 --> 00:49:17,072
תאומים, תפנו את שולחן הביליארד.

885
00:49:18,372 --> 00:49:19,851
הנה, קדימה.

886
00:49:19,852 --> 00:49:21,208
קדימה, לאדי,

887
00:49:21,209 --> 00:49:22,328
קל עושה את זה.

888
00:49:22,329 --> 00:49:25,142
אטאבוי

889
00:49:25,207 --> 00:49:27,442
איפה מרייט?
אני כאן, צ'רלי.

890
00:49:31,043 --> 00:49:32,882
היי, תפנה את הביצים האלה, גרנט!

891
00:49:43,595 --> 00:49:44,762
תן לי ללכת!

892
00:49:45,473 --> 00:49:48,100
- זה הקטן ביותר...
תוריד את המעיל שלך, צ'רלי

893
00:49:49,591 --> 00:49:51,199
- אתה יודע משהו?
- מה?

894
00:49:51,468 --> 00:49:53,136
-אתה נחמד.
למטה, למטה, ילד.

895
00:49:53,907 --> 00:49:55,684
- גם אתה נחמד.

896
00:49:56,743 --> 00:49:58,987
הו, לא, בסדר.
-לילה טוב.

897
00:50:00,063 --> 00:50:01,969
- הגיע הזמן לישון.
איפה מרייט?

898
00:50:01,970 --> 00:50:04,579
- כסה אותו בשמיכה.
איפה מרייט?

899
00:50:04,580 --> 00:50:05,729
מרייט.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,075
היי, אל תיקח חירויות.

901
00:50:11,254 --> 00:50:12,452
שכב, חבר.

902
00:50:12,453 --> 00:50:14,689
חופש... שוויון...

903
00:50:15,732 --> 00:50:17,356
אחווה...

904
00:50:22,640 --> 00:50:26,992
מרייט... מרייט.

905
00:50:28,201 --> 00:50:31,537
עכשיו תשכב
אוי, אלוהים אדירים! צ'רלי!

906
00:50:31,615 --> 00:50:34,678
הוא ייפול!
ירד למטה!

907
00:50:35,157 --> 00:50:36,306
אלוהים אדירים, צ'רלי!

908
00:50:37,034 --> 00:50:38,183
צ'רלי!

909
00:50:38,235 --> 00:50:39,384
חוֹפֶשׁ!

910
00:50:49,508 --> 00:50:51,099
צ'רלי! צ'רלי!

911
00:50:51,105 --> 00:50:52,850
תחזור לכאן!

912
00:50:54,863 --> 00:50:56,225
לא מצליח להשיג אותי...

913
00:51:06,294 --> 00:51:07,570
הבנתי!

914
00:51:09,892 --> 00:51:11,040
קבל אותו!

915
00:51:11,402 --> 00:51:13,500
אני לא רוצה.

916
00:51:13,501 --> 00:51:16,126
קדימה צ'רלי
אתה תרגיש טוב יותר בבוקר.

917
00:51:16,127 --> 00:51:17,276
מה הקטע?

918
00:51:17,327 --> 00:51:18,398
אני לא מרגיש טוב.

919
00:51:18,399 --> 00:51:20,495
תחזיק אותו!

920
00:51:20,496 --> 00:51:22,082
בואו נחזיר אותו
על שולחן הביליארד.

921
00:51:22,083 --> 00:51:24,285
הוא ייפול. קח אותו לחדר שלי.

922
00:51:25,802 --> 00:51:27,410
בואי הנה ויקי.
- בזהירות.

923
00:51:27,881 --> 00:51:29,029
בזהירות.

924
00:51:38,232 --> 00:51:39,381
בזהירות רבה.

925
00:51:40,350 --> 00:51:41,867
קח את זה בקלות

926
00:51:43,227 --> 00:51:44,526
גרנט, תסתלק מהדרך.

927
00:51:46,547 --> 00:51:48,782
ועכשיו לך ילדים.
תעזוב אותו בשקט.

928
00:51:50,024 --> 00:51:51,845
- מרייט
הנה אני צ'רלי.

929
00:51:52,021 --> 00:51:54,232
אני כאן. אתה תהיה בסדר.

930
00:51:54,233 --> 00:51:56,229
עכשיו תישן חזק

931
00:51:56,230 --> 00:51:58,658
שהוא יעשה, בואי, תן ​​לי יד, אמא.
נוריד את שאר הבגדים שלו

932
00:51:58,659 --> 00:52:01,438
עכשיו, פופ, חכה רגע.
רק דקה

933
00:52:04,013 --> 00:52:05,173
תן לי להביא את כותונת הלילה שלי.

934
00:52:05,174 --> 00:52:06,962
-לילה טוב.
-לילה טוב יקירי

935
00:52:31,793 --> 00:52:33,940
מר קלסי?
מר וונדל ברנשו מתקשר.

936
00:52:35,151 --> 00:52:36,318
הנה אתה, אדוני.

937
00:52:38,643 --> 00:52:44,901
קלסי, מה כלב הציפור שלך
עושה שם? לבנות קן?

938
00:52:44,902 --> 00:52:46,103
איך אתה יודע שהוא שם?

939
00:52:46,104 --> 00:52:48,851
איך אני יודע שהוא שם?
אני יכול לראות את המכונית שלו מהחלון שלי.

940
00:52:48,900 --> 00:52:51,103
טוב, זה אומר שהוא חזר לעבודה.

941
00:52:51,261 --> 00:52:53,691
לחזור לעבודה?
המכונית שלו הייתה שם כל הלילה.

942
00:52:53,692 --> 00:52:56,035
חייב להיות איזה הסבר?

943
00:52:56,036 --> 00:52:58,174
בשביל זה אני קורא, מר קלסי.

944
00:52:58,175 --> 00:53:00,313
או שאני צריך להתקשר לחבר שלי בוושינגטון?

945
00:53:00,334 --> 00:53:03,741
לא, לא, לא. אל תעשה את זה. לורנצו
אולי עבד כל הלילה.

946
00:53:05,451 --> 00:53:07,380
אני מבקש סליחה?
מה זה היה?

947
00:53:07,689 --> 00:53:11,611
החזיר שלי. חזיר רגיל לחלוטין,
עד שהלארקינס תפסו אותו.

948
00:53:11,885 --> 00:53:13,364
עכשיו הוא הרוס עצבים.

949
00:53:13,404 --> 00:53:14,822
מה הם עשו לו?

950
00:53:14,884 --> 00:53:17,632
השחית אותו, הפך אותו ל
מניאק סקס מיילל.

951
00:53:17,800 --> 00:53:20,488
אם הם יכולים לעשות את זה לחזיר שלי, הם
האם זה יכול לכלב הציפור שלך.

952
00:53:20,559 --> 00:53:22,380
אין לך פחד לגבי לורנצו.

953
00:53:22,439 --> 00:53:24,946
ברגע שהוא משיג את משתמט מס
הוא אף פעם לא מרפה.

954
00:54:24,913 --> 00:54:28,280
בוקר טוב,
מה שלום המרוויח הקטן והאוהב שלי?

955
00:54:29,631 --> 00:54:31,451
הו, נראה די שיא.

956
00:54:32,708 --> 00:54:34,605
ובכן זה המחיר שאתה משלם, הא?

957
00:54:34,745 --> 00:54:36,644
מניח שהמצב שלך יצא מהמצב, הא?

958
00:54:39,344 --> 00:54:40,707
אני רק צוחק.

959
00:54:41,901 --> 00:54:43,373
היית נפלא...

960
00:54:43,980 --> 00:54:45,376
פשוט נפלא.

961
00:54:47,937 --> 00:54:51,288
כדאי לישון עוד קצת.
אחרי אתמול בלילה, אתה צריך את זה.

962
00:54:56,770 --> 00:54:58,369
אני אשמור על ארוחת הבוקר שלך חמה.

963
00:55:03,885 --> 00:55:05,085
מה עשיתי?

964
00:55:14,479 --> 00:55:17,487
צבוע צוחק....

965
00:55:18,795 --> 00:55:19,944
שולחן ביליארד!

966
00:55:22,511 --> 00:55:26,086
לורנצו, תראה אותך!
הו, אתה בצרות עכשיו.

967
00:55:26,471 --> 00:55:29,844
צריך לצאת מכאן

968
00:55:30,107 --> 00:55:31,406
הו, לעולם לא עוד לעולם!

969
00:55:31,407 --> 00:55:34,733
מה עשיתי?
מה יגידו?...

970
00:55:34,734 --> 00:55:37,461
אתה מתחת לעור שלי...
אוי, כמה שאני שונאת את השיר הזה!

971
00:55:37,462 --> 00:55:39,161
הפעם עשיתי את זה ילד שלי

972
00:55:41,339 --> 00:55:44,574
הפעם עשינו את זה

973
00:55:48,733 --> 00:55:52,200
בוקר טוב, צ'רלי!
אתה מבוקש בטלפון, זה מר קלסי.

974
00:55:54,289 --> 00:55:55,438
הו, תודה.

975
00:55:57,208 --> 00:55:59,521
איך הוא גילה כל כך מהר?

976
00:56:01,244 --> 00:56:02,445
הו ילד שלי, ילד שלי!

977
00:56:03,163 --> 00:56:05,011
- האם הוא היה ער?
כן, הוא בא.

978
00:56:05,162 --> 00:56:08,808
טוֹב. עכשיו גרנט, אתה אוכל ארוחת בוקר,
או שאתה לא יכול לנסוע על המשאית.

979
00:56:11,478 --> 00:56:12,644
שלום!

980
00:56:18,553 --> 00:56:19,670
שלום!

981
00:56:19,671 --> 00:56:22,049
מה לעזאזל הולך שם למטה?

982
00:56:22,071 --> 00:56:23,550
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

983
00:56:24,828 --> 00:56:26,786
מפעיל, תחזיר את המספר הזה שוב.

984
00:56:42,215 --> 00:56:44,950
ובכן, היה לך די לילה, צ'רלי?

985
00:56:45,356 --> 00:56:49,218
לפני שאתה אומר משהו, מר לארקין
אני לא יודע מה שמת במשקאות האלה

986
00:56:49,219 --> 00:56:51,808
עכשיו אני לא מאשים אותך
אבל שום דבר מעולם לא פגע בי ככה לפני כן

987
00:56:51,809 --> 00:56:55,699
עכשיו להיות שיכור זה לא תירוץ. אני יודע את זה
אבל לא ידעתי מה אני עושה.

988
00:56:55,700 --> 00:56:59,134
מניח שכדאי לך ואני
שיחה קטנה, צ'רלי.

989
00:56:59,135 --> 00:57:00,720
כן אני פחות או יותר מצפה לזה...

990
00:57:00,721 --> 00:57:02,758
עכשיו, אל תכניס את עצמך לסערה,

991
00:57:02,759 --> 00:57:04,399
מה שנעשה נעשה. מים מעל הסכר

992
00:57:04,400 --> 00:57:07,327
נכון, אמא?
בטח, פופ, קורה במשפחות הטובות ביותר.

993
00:57:07,398 --> 00:57:09,251
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

994
00:57:09,755 --> 00:57:12,687
עכשיו, עכשיו, עכשיו, צ'רלי.
אל תתנהג כמו גובה מס.

995
00:57:12,873 --> 00:57:14,272
שב ואכל ארוחת בוקר.

996
00:57:14,273 --> 00:57:15,896
תן לו קפה חם, מותק.

997
00:57:16,070 --> 00:57:17,219
תענה לטלפון.

998
00:57:21,090 --> 00:57:23,127
האם עלי להבין את העובדה שאני...

999
00:57:25,546 --> 00:57:27,061
זה לא מפריע לך?

1000
00:57:27,743 --> 00:57:30,859
לא, אבל מפריע לך
אתה איש ממשלה,

1001
00:57:30,982 --> 00:57:33,609
אני מניח שאתה מפחד שאנחנו
הולך לשפוך את השעועית.

1002
00:57:34,058 --> 00:57:35,176
זה היבט אחד...

1003
00:57:35,177 --> 00:57:37,804
אה, קדימה, תירגע, שב ו
לאכול את ארוחת הבוקר שלך.

1004
00:57:38,296 --> 00:57:40,254
היי, צ'רלי, זה שוב מר קלסי.

1005
00:57:47,451 --> 00:57:48,599
תוֹדָה.

1006
00:57:50,528 --> 00:57:51,676
שלום?

1007
00:57:52,046 --> 00:57:55,739
לורנצו, לעולם אל
תנתק אותי שוב.

1008
00:57:57,001 --> 00:58:00,040
עכשיו, ברנשו אומר לי שבזבזת
הלילה שם. האם זה נכון?

1009
00:58:00,041 --> 00:58:01,284
כן, אדוני.

1010
00:58:01,679 --> 00:58:04,457
אבל למה?
הם מחזיקים אותך?

1011
00:58:04,597 --> 00:58:06,189
תראה, מה קורה.

1012
00:58:06,675 --> 00:58:08,394
הם לכדו אותך בעכברים?

1013
00:58:10,193 --> 00:58:11,851
שלום לכולם. אנחנו יכולים להיכנס?

1014
00:58:15,789 --> 00:58:17,542
תענוג, סידני,

1015
00:58:17,543 --> 00:58:21,064
במיוחד בנסיבות.

1016
00:58:21,065 --> 00:58:23,303
כן, כאשר ה
הכומר סיפר לי על זה,

1017
00:58:23,304 --> 00:58:25,202
אז החלטתי שכדאי שאבוא גם.

1018
00:58:26,861 --> 00:58:30,168
תראה, לורנצו, אני...

1019
00:58:30,169 --> 00:58:32,175
לורנצו, אתה עדיין בטלפון הזה?
אני שומע אותך נושם, ענה לי

1020
00:58:32,176 --> 00:58:33,415
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

1021
00:58:34,536 --> 00:58:36,160
לורנצו! לא... הלו...

1022
00:58:42,808 --> 00:58:45,127
צ'רלי! תיכנס לכאן, נכון?

1023
00:58:45,128 --> 00:58:47,156
כמה חברים שלי
אני רוצה שתיפגש.

1024
00:58:49,604 --> 00:58:51,553
צ'רלי, זה הכומר אוסגוד.

1025
00:58:51,554 --> 00:58:53,480
- צ'רלי צ'רלטון.
- תענוג רב.

1026
00:58:53,481 --> 00:58:54,929
וזהו הצ'יף גאת'רי.

1027
00:58:54,930 --> 00:58:56,958
זה הבחור הצעיר שסיפרתי לך עליו.

1028
00:58:56,959 --> 00:58:58,738
אה, אז זה הבחור הצעיר...

1029
00:58:58,998 --> 00:59:01,556
שמעתי כמה דברים מאוד לא רגילים עליך.

1030
00:59:01,557 --> 00:59:03,395
לא מאמין לכל מה שאתה שומע.

1031
00:59:03,396 --> 00:59:06,083
תקשיב, בן, כל דבר שפופ לרקין אומר
זה בשורה.

1032
00:59:06,193 --> 00:59:09,353
עכשיו רגע, יש לזה שני צדדים.

1033
00:59:09,354 --> 00:59:11,369
אני לא מדבר על אחריות.

1034
00:59:11,370 --> 00:59:12,556
זה רק ש...

1035
00:59:12,557 --> 00:59:15,387
... מלכתחילה לא רציתי
לבלות כאן את הלילה אתמול בלילה.

1036
00:59:15,388 --> 00:59:17,144
הם פירקו לי את המנוע.
אל תכחיש את זה.

1037
00:59:17,145 --> 00:59:19,074
ואז האכלת אותי עם האלכוהול המוקפץ הזה...

1038
00:59:19,224 --> 00:59:21,534
טוב, שתיתי יותר מדי. השבתי.

1039
00:59:21,535 --> 00:59:26,428
איך אני... אם עשיתי טעות,
אני בן אדם כמו כולם

1040
00:59:26,429 --> 00:59:29,614
הם לא יכולים להיות כל כך להוטים להשיג אותה...
היא בחורה מושכת...

1041
00:59:29,615 --> 00:59:32,656
אחרי הכל, אני לא כל זה
מה שאני נוהג בו זה...

1042
00:59:33,213 --> 00:59:35,314
אני ממס הכנסה.

1043
00:59:35,315 --> 00:59:37,808
מר לארקין בבעיה
המסים שלו.

1044
00:59:37,809 --> 00:59:39,944
- עכשיו אתה עוקב אחרי?
- לא אני לא.

1045
00:59:39,945 --> 00:59:42,247
ובכן, אני כן. ותן לי לספר לך את זה, צ'רלי...

1046
00:59:42,248 --> 00:59:44,161
הסיבה היחידה שהכנסנו אותך למיטה שלי,

1047
00:59:44,162 --> 00:59:46,123
כי לא יכולת להיתלות על שולחן הביליארד.

1048
00:59:46,124 --> 00:59:48,083
מרייט! צ'ארלי, היית קצת רזה
אתמול בלילה...

1049
00:59:48,084 --> 00:59:49,242
ואתה צריך להישאר ככה!

1050
00:59:49,243 --> 00:59:51,439
רק פעם שאתה מתנהג כמו בן אדם
זה כשאתה שיכור!

1051
00:59:51,440 --> 00:59:55,078
מה דעתך על זה, אמא?
הוא חושב שהוא בילה את הלילה עם...

1052
00:59:55,079 --> 00:59:56,043
פופ! לא מול הכומר.

1053
00:59:56,044 --> 00:59:57,445
סליחה, פאדרה..

1054
00:59:57,446 --> 01:00:01,112
נראה שאתה מר צ'רלטון
עובדים תחת תפיסה מוטעית.

1055
01:00:01,113 --> 01:00:02,661
באתי להודות ללרקינס,

1056
01:00:02,662 --> 01:00:04,351
עבור העוגב שנתנו לכנסייה.

1057
01:00:04,352 --> 01:00:06,902
גם אני. אני מנגן על עוגב בימי ראשון.

1058
01:00:06,949 --> 01:00:09,150
ותן לי להגיד לך משהו...

1059
01:00:09,666 --> 01:00:11,774
כולם במרחק קילומטרים מסביב חושבים...

1060
01:00:11,787 --> 01:00:14,045
הלארקינס הם האנשים הכי נחמדים שהם מכירים.

1061
01:00:14,184 --> 01:00:15,809
זה כולל אותי.

1062
01:00:16,344 --> 01:00:19,352
אז אולי כדאי שתתנצל.
הא, בן?

1063
01:00:23,417 --> 01:00:25,654
- בבקשה סלח לי...
הו, עכשיו, עכשיו, צ'רלי,...

1064
01:00:25,655 --> 01:00:27,188
זה טבעי לחלוטין

1065
01:00:27,189 --> 01:00:29,174
מאז שפגשתי את אמא, הדבר היחיד שעלה לי בראש,

1066
01:00:29,175 --> 01:00:30,723
יום ולילה...

1067
01:00:31,213 --> 01:00:33,523
פרג! לא מול הכומר.

1068
01:00:36,448 --> 01:00:39,379
אני מאמין שאני צריך...
כן, צ'רלי, למה... למה לא?

1069
01:00:43,883 --> 01:00:45,541
ובכן, למה שלא נשב כולנו?

1070
01:00:45,723 --> 01:00:48,578
צ'יף, זה קצת מוקדם,
אבל מה דעתך, אה...

1071
01:00:49,199 --> 01:00:50,348
רק קפה.

1072
01:00:51,077 --> 01:00:52,198
קָפֶה?

1073
01:00:52,199 --> 01:00:53,557
גם אני אשתה קפה.

1074
01:01:01,271 --> 01:01:03,049
אם הכל זהה לך, אני עסוק.

1075
01:01:03,389 --> 01:01:05,319
זה ייקח רק דקה.

1076
01:01:06,706 --> 01:01:10,583
עשיתי משהו טיפשי אתמול בלילה
אמרתי כמה דברים מטופשים הבוקר.

1077
01:01:10,584 --> 01:01:12,863
אוקיי, נגמר הזמן.

1078
01:01:12,982 --> 01:01:14,802
עכשיו, אתה מוכן לפנות?

1079
01:01:17,980 --> 01:01:21,174
היי, שוגר. מה המילים הטובות?

1080
01:01:21,175 --> 01:01:22,374
מה אתה רוצה בארני?

1081
01:01:22,375 --> 01:01:26,292
עכשיו, האם זו כל דרך לדבר עם בחור
בא לכאן לבקר אותך ידידותי?

1082
01:01:26,293 --> 01:01:27,931
הו, תוריד את כפותיך ממני!

1083
01:01:27,932 --> 01:01:29,829
אני במצב רוח רע.

1084
01:01:30,011 --> 01:01:31,634
חשבתי שאמרתי לך לפנות.

1085
01:01:31,649 --> 01:01:33,199
עוד לא סיימתי.

1086
01:01:33,728 --> 01:01:36,253
אולי הוא לא שומע כל כך טוב.
שאסיר אותו?

1087
01:01:36,254 --> 01:01:39,762
בארני, פשוט תסיר את עצמך.
אל תטרחו לחשוב על זה. פשוט תמשיך.

1088
01:01:39,763 --> 01:01:40,680
מה קורה איתך היום?

1089
01:01:40,681 --> 01:01:43,340
עכשיו שמעת את הגברת?
לך מפה!

1090
01:01:44,519 --> 01:01:46,449
בנאדם, אתה טיפוס קומי אמיתי!

1091
01:01:46,518 --> 01:01:48,034
קדימה, בארני!

1092
01:01:48,757 --> 01:01:50,867
נתראה מאוחר יותר, שוגר.

1093
01:01:56,951 --> 01:01:58,314
עשיתי טעות.

1094
01:01:58,350 --> 01:01:59,822
סליחה.

1095
01:01:59,910 --> 01:02:02,035
אני מודה שהייתי חשדנית מדי.

1096
01:02:02,067 --> 01:02:03,342
חָשׁוּד?

1097
01:02:03,546 --> 01:02:05,264
אתה נולד חשוד.

1098
01:02:05,265 --> 01:02:09,330
אני בטוח שגרמת לרופא להראות את שלו
רישיון לפני שאתה נותן לו להטיח מאחור.

1099
01:02:13,060 --> 01:02:17,331
אתה לא סומך על נפש חיה.
אתה אפילו לא סומך על עצמך.

1100
01:02:18,655 --> 01:02:21,223
חשבת שבאת ו
נכנסתי למיטה שלי אתמול בלילה,

1101
01:02:21,253 --> 01:02:24,718
וזה לא מספיק
חשבת שאני אתן לך...

1102
01:02:25,691 --> 01:02:27,816
יש אמת במה שאמרת.

1103
01:02:28,250 --> 01:02:29,721
קצת אמת?

1104
01:02:30,608 --> 01:02:32,809
באשר אתה מודאג, אני לא סומך על עצמי.

1105
01:02:47,515 --> 01:02:50,099
זו רק הדרך שלה לשחרר קיטור.

1106
01:02:53,830 --> 01:02:56,702
היא כבר השתחררה לא מעט.

1107
01:03:00,084 --> 01:03:04,280
תן לי לספר לך סוד קטן על נשים.

1108
01:03:04,281 --> 01:03:06,580
עכשיו, הסיבה שהם נקראים
המין השני...

1109
01:03:06,581 --> 01:03:08,659
זה כי כשהם מתחילים
לצעוק "אני שונא אותך"...

1110
01:03:08,660 --> 01:03:12,889
אתה יכול להמר על כסף, גולות או גיר,
שהם מתכוונים בדיוק להיפך.

1111
01:03:13,536 --> 01:03:15,288
חומר למחשבה, חבר.

1112
01:03:15,289 --> 01:03:19,251
ובכן, המחשבה העליונה במוחי עכשיו
מסדיר את עניין המס הזה.

1113
01:03:19,252 --> 01:03:20,291
באופן אבסולוטי.

1114
01:03:20,292 --> 01:03:22,759
יש לי רעיון די הוגן
מה אתה שווה היום

1115
01:03:22,760 --> 01:03:25,846
עכשיו, אם אוכל לגלות את הערך
של המקום הזה כשירשת אותו,...

1116
01:03:25,847 --> 01:03:28,805
אני יכול להחסיר את הערך הזה
מה אתה שווה היום ורכוש את...

1117
01:03:28,806 --> 01:03:31,064
וואו, וואו, עכשיו... תגיד את זה שוב, בסדר?

1118
01:03:31,065 --> 01:03:34,289
האם יש לך תיעוד של
מה קיבלת בירושה תיק צוואה?

1119
01:03:34,290 --> 01:03:38,718
ובכן, תן לי לראות, עכשיו... יש הרבה
ניירות ישנים בחדר האחורי. עזרו לעצמכם.

1120
01:03:38,719 --> 01:03:41,395
אני חייב ללכת להיפרד
הכומר והצ'יף.

1121
01:03:41,396 --> 01:03:46,152
אה, הכומר היה אדיר מאוד
אסיר תודה על האיבר החשמלי הזה,

1122
01:03:46,153 --> 01:03:48,736
ואני מתאר לעצמי שהוא יעשה לנו טובה
בכל פעם שנבקש.

1123
01:03:49,071 --> 01:03:50,587
תחשוב על זה, צ'רלי.

1124
01:04:08,018 --> 01:04:11,250
למה אתה מתכוון
אתה לא סומך על עצמך?

1125
01:04:15,291 --> 01:04:16,840
- הממ?
- זה מה שאמרת.

1126
01:04:17,530 --> 01:04:19,460
רק תוהה למה התכוונת.

1127
01:04:30,842 --> 01:04:32,389
אה, אני מעדיף לא להגיד.

1128
01:04:33,519 --> 01:04:36,087
לא רוצה שיאשימו אותך
ניגוד עניינים.

1129
01:04:38,875 --> 01:04:40,314
מה אתה עושה?

1130
01:04:41,554 --> 01:04:43,603
מחפש תיק צוואה.

1131
01:04:48,548 --> 01:04:50,784
לא היה נחמד במיוחד לחבר שלי בארני.

1132
01:04:51,627 --> 01:04:53,371
מַדוּעַ?

1133
01:04:54,104 --> 01:04:56,415
כי לא אהבתי אותו מיד.

1134
01:05:02,020 --> 01:05:03,796
ובכן, גם אני כזה.

1135
01:05:05,296 --> 01:05:07,455
מבט אחד ואני יכול להגדיל אדם.

1136
01:05:11,212 --> 01:05:12,652
קח את הבחור הזה שפגשתי.

1137
01:05:13,211 --> 01:05:16,839
מיד יכולתי לדעת
מה היה איתו.

1138
01:05:17,568 --> 01:05:22,806
הוא בחור נחמד למראה,... חכם, שאפתן.

1139
01:05:22,807 --> 01:05:26,441
אבל הוא כל כך רציני.
עבודה, עבודה, עבודה כל היום.

1140
01:05:26,442 --> 01:05:28,162
מה שהוא צריך, אמרתי, זה מישהו שיראה לו...

1141
01:05:28,163 --> 01:05:30,719
איך להוציא קצת כיף מהחיים,...

1142
01:05:30,720 --> 01:05:32,303
ואני אמרתי, אני רק זה שיעשה את זה.

1143
01:05:45,347 --> 01:05:50,007
אתה יודע... אתה יודע מה קורה איתך?

1144
01:05:50,864 --> 01:05:52,683
אתה מעוכב.

1145
01:06:01,697 --> 01:06:06,425
האם אתה מעדיף את הסוג הביתי?
דבש טלה, סוכר דבש, פאי מתוק

1146
01:06:06,573 --> 01:06:09,275
דבש טלה, שזיף סוכר! אני...

1147
01:06:09,971 --> 01:06:11,334
חה חה, לא.

1148
01:06:26,878 --> 01:06:28,623
אולי נערת קריירה? ממממממ?

1149
01:06:29,756 --> 01:06:31,552
אפשר לקבל מכתב, סנטור?

1150
01:06:31,553 --> 01:06:34,070
כל מכתב שתרצו להכתיב לי,
מא' עד ת', אתה לוקח את זה,

1151
01:06:34,071 --> 01:06:35,970
ואני פשוט אריץ את זה בגרון שלך.

1152
01:06:36,552 --> 01:06:39,177
הו, עכשיו תפסיק את עסקי הקופים...

1153
01:06:39,189 --> 01:06:41,087
ותן לי להמשיך בעבודה שלי, בבקשה...

1154
01:06:41,348 --> 01:06:43,185
ובכן, איזה סוג אתה אוהב?

1155
01:06:43,186 --> 01:06:45,040
הטיפוס השקט והבלתי נראה.

1156
01:06:49,862 --> 01:06:51,010
בִּלתִי נִרְאֶה!

1157
01:06:54,739 --> 01:06:57,015
עֶזרָה!

1158
01:07:08,663 --> 01:07:14,404
בסדר, קדימה, קדימה
לך מפה, אתה תחנק.

1159
01:07:14,405 --> 01:07:16,455
תקופה ארקטית מגניבה.
ולילה טוב בחוץ

1160
01:07:17,722 --> 01:07:19,728
כדי שאהיה.

1161
01:07:22,279 --> 01:07:23,954
בסדר, בסדר,

1162
01:07:23,955 --> 01:07:25,876
היה לך כיף. עכשיו, קדימה...

1163
01:07:25,877 --> 01:07:27,044
יורד שלג.

1164
01:07:27,236 --> 01:07:28,632
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

1165
01:07:39,239 --> 01:07:45,131
הנה העיתון ההוא שפופ דיבר עליו?
תקשיב, תקשיב!

1166
01:07:45,132 --> 01:07:50,458
"הממשלה הפדרלית מבטיחה לשלם לג'ושוע לרקין.
..", זה סבא רבא של פופ,

1167
01:07:50,459 --> 01:07:54,950
"הסכום של 50 דולר כל אחד עבור 30 סוסים"
מעולם לא שילמנו ניקל!

1168
01:07:55,855 --> 01:07:59,193
היי, תראה, זה חתום על ידי מייג'ור אוסקר בולט
צבא פרשים 2 של ארה"ב.

1169
01:07:59,271 --> 01:08:01,987
והוא מתוארך ל-4 באוגוסט 1863. הנה!

1170
01:08:02,682 --> 01:08:05,447
- אז?
- אז תעשה משהו בנידון.

1171
01:08:05,448 --> 01:08:06,597
לעשות מה?

1172
01:08:06,967 --> 01:08:08,887
קבל את הכסף שלנו.

1173
01:08:08,888 --> 01:08:11,413
יצאת מדעתך?
טענה ישנה כזו?

1174
01:08:11,414 --> 01:08:13,361
זה אומר בבירור כאן, צ'רלי...
עכשיו, האם תעזוב אותי בשקט...

1175
01:08:13,362 --> 01:08:16,235
ותפסיק להתנהג כמו אידיוט.

1176
01:08:17,239 --> 01:08:19,016
אִידיוֹט?! אני...

1177
01:08:23,716 --> 01:08:24,865
- אוי!
- הו... חחח!

1178
01:08:28,191 --> 01:08:29,340
הו, אני מצטער.

1179
01:08:29,351 --> 01:08:31,677
הו, אתה תצטער הרבה יותר.

1180
01:08:31,711 --> 01:08:33,051
סליחה, סליחה!

1181
01:08:53,774 --> 01:08:55,247
- מי אידיוט?
- אני

1182
01:09:07,564 --> 01:09:08,731
היי, סוכר.

1183
01:09:09,603 --> 01:09:11,730
צא מפה, לומוקס גדול!

1184
01:09:12,200 --> 01:09:14,903
אתה רואה איך זה?
אתמול הייתי ראשון בתור.

1185
01:09:14,999 --> 01:09:17,601
היום היא אומרת לי לצאת.

1186
01:09:17,602 --> 01:09:20,194
מה אתה מניח שגורם
שינוי פתאומי ברוח?

1187
01:09:20,195 --> 01:09:21,393
בארני, אל תתחיל כלום!

1188
01:09:21,394 --> 01:09:24,119
אני לא מתחיל כלום!
אני כאן כדי לסיים את זה!

1189
01:09:24,311 --> 01:09:25,749
תוריד ממנו את הידיים...

1190
01:09:25,750 --> 01:09:28,017
- ותעזוב אותו בשקט!
- לך מפה!

1191
01:09:32,667 --> 01:09:35,594
איפה אתה, צ'רלי?
חכה רגע עכשיו חכה רגע!

1192
01:09:37,023 --> 01:09:38,419
צ'רלי! תן לו ללכת!

1193
01:09:38,500 --> 01:09:40,582
עזרה!לארקינס!

1194
01:09:43,898 --> 01:09:45,566
תן לו ללכת, גס!

1195
01:09:47,174 --> 01:09:48,799
עזור לי!

1196
01:09:50,403 --> 01:09:52,645
תחזיק בו, האנק!

1197
01:10:13,469 --> 01:10:18,153
הנה, גרנט, קח את זה!
אתה יודע תעזור לעצמך.

1198
01:10:18,154 --> 01:10:19,854
אמא, הנה. תתעסק, קדימה.

1199
01:10:21,111 --> 01:10:23,172
אנחנו באים, מותק!

1200
01:10:26,549 --> 01:10:27,698
צ'רלי, תיזהר!

1201
01:10:27,785 --> 01:10:28,934
אוקי ילדים! תן לה ללכת!

1202
01:10:41,000 --> 01:10:46,683
- שונא לעשות לך את זה, פופ!
אני חייב לתקן את הלוח הזה.

1203
01:10:56,086 --> 01:10:59,013
- עכשיו, אמא!
היי פופ, הכה אותו, פופ! - תביאי לו אמא, תקחי אותו!

1204
01:11:26,067 --> 01:11:30,013
- עזרה! עֶזרָה! תוריד אותו ממני!
- אדוני! עזור לי! תוציא אותי מכאן. 

1204
01:11:36,067 --> 01:11:37,800
- לא אני אמא, הוא!

1205
01:11:38,827 --> 01:11:40,276
לורנצו!
לורנצו!

1206
01:11:41,103 --> 01:11:43,000
למה אתה...?

1207
01:12:04,757 --> 01:12:06,120
עכשיו, אמא!

1208
01:12:12,790 --> 01:12:14,418
- תשמרי על עצמך, אמא!
- קח אותו! אני אעשה זאת! - צפה בזה

1209
01:12:18,427 --> 01:12:19,576
לורנצו.

1210
01:12:20,858 --> 01:12:22,064
אֲדוֹנִי. קלסי?

1211
01:12:22,065 --> 01:12:25,172
טוֹב! אני מקווה שיש לך מתאים
הסבר לכל זה.

1212
01:12:25,503 --> 01:12:27,705
סליחה. אני מציג
מר וגברת לרקין.

1213
01:12:28,042 --> 01:12:29,401
בתם מרייט.

1214
01:12:30,040 --> 01:12:31,189
אלו התאומים.

1215
01:12:32,679 --> 01:12:33,828
זה לי.

1216
01:12:33,916 --> 01:12:35,891
ופגשת את גרנט.

1217
01:12:36,236 --> 01:12:42,126
כן, לורנצו...
אני אדבר איתך.

1218
01:12:44,609 --> 01:12:48,990
תשכח מהקריירה שלי, הם יכולים
לגלף אותי כמו הודו של חג המולד

1219
01:12:48,991 --> 01:12:53,367
אבל תשכח מזה
בוא רק נשקול את הקריירה שלך.

1220
01:12:53,368 --> 01:12:54,841
ובכן, אם המילה הזאת
תחזור לוושינגטון...

1221
01:12:54,842 --> 01:12:58,255
מר קלסי, איתך בעבודה
אין צורך לערב את וושינגטון.

1222
01:12:58,337 --> 01:13:01,605
שלחנו ילד לעשות עבודת גבר.
עשינו טעות.

1223
01:13:01,606 --> 01:13:02,675
כל זה תוקן עכשיו.

1224
01:13:02,676 --> 01:13:04,156
איך היית רוצה שאני אתקן אותך......

1225
01:13:04,157 --> 01:13:08,148
עכשיו, עכשיו, אתה צופה בזה.
הוא מאוד סובלני אלייך וגם אני

1226
01:13:08,149 --> 01:13:10,632
עכשיו, אתה נכנס לרכב הזה
והייל אותו בחזרה לבולטימור.

1227
01:13:10,633 --> 01:13:12,111
אני אסדר עם האח לרקין.

1228
01:13:12,112 --> 01:13:14,486
לא אדוני, בבקשה תן לי לסיים את העבודה הזו...

1229
01:13:14,509 --> 01:13:16,591
היכנסו וצאו לדרך!

1230
01:13:17,029 --> 01:13:18,883
אני לא יכול.
- למה לא?

1231
01:13:20,346 --> 01:13:21,740
המנוע נעלם.

1232
01:13:25,382 --> 01:13:26,754
גנבו לך את המנוע?

1233
01:13:26,755 --> 01:13:28,978
לא, לא, הבנים חשבו שצריך לתקן

1234
01:13:28,979 --> 01:13:30,537
למה לא עצרת אותם, מר צ'רלטון?

1235
01:13:30,538 --> 01:13:31,858
כי הייתי שיכור!

1236
01:13:35,815 --> 01:13:39,069
קח את המכונית שלי, לורנצו, וצא לכביש.

1237
01:13:45,328 --> 01:13:46,648
ציד טוב, קלסי.

1238
01:13:58,999 --> 01:14:01,549
אף פעם לא ציינת שנשלחת
מאת מר ברנשו.

1239
01:14:01,837 --> 01:14:04,463
אה... הוא רק התחיל את החקירה.

1240
01:14:04,474 --> 01:14:06,813
כן, עשית את כל העבודה המלוכלכת.

1241
01:14:06,814 --> 01:14:10,707
אתה יודע שפופ לא היה מרמה את הממשלה.

1242
01:14:10,708 --> 01:14:15,265
למה שלא תישאר כאן ותעזור לו? קלסי
יכול להרוס אותי בשתי מילים בלבד: "אתה מפוטר".

1243
01:14:15,266 --> 01:14:18,512
שתי מילים קטנות, וכל העתיד שלי
יורד לטמיון.

1244
01:14:18,513 --> 01:14:23,029
עכשיו תגיד לי את האמת...
- בסדר! הו! אם זו הדרך להגן על העתיד הוורוד שלך.

1245
01:14:23,030 --> 01:14:25,539
- קדימה. תעשה מה שאומרים לך
בבקשה תקשיב לי...

1246
01:14:25,540 --> 01:14:29,009
אתה יכול להיות אדם גדול יום אחד.
אבל כדאי שתתחיל לגדול מהר...

1247
01:14:29,056 --> 01:14:31,214
כי כרגע אתה נראה לי נורא קטן.

1248
01:14:31,456 --> 01:14:33,773
לורנצו! מה מחזיק אותך

1249
01:14:33,774 --> 01:14:36,477
אל תתרגש. הוא עוזב, לפי בקשה.

1250
01:14:37,611 --> 01:14:39,928
אתה יודע, אתה תהפוך לחבר קונגרס גדול!

1251
01:14:39,929 --> 01:14:42,784
לא אכפת למרייט, אני יודע
עשית כמיטב יכולתך.

1252
01:14:42,966 --> 01:14:44,565
תחזור ממש בקרוב, צ'רלי.

1253
01:14:44,566 --> 01:14:47,293
אם תעשה זאת, לא תעבוד עבור
שוב הממשלה.

1254
01:14:47,294 --> 01:14:48,882
להתראות צ'רלי!

1255
01:14:48,883 --> 01:14:50,032
להתראות!

1256
01:14:53,559 --> 01:14:54,708
עכשיו אז...

1257
01:14:54,759 --> 01:14:57,190
חבר'ה תחזירו את הרכב הזה...

1258
01:14:57,437 --> 01:15:01,888
או שתהיה זוג מהמצטערים ביותר
צעירים בארה"ב הישנה והטובה

1259
01:15:04,632 --> 01:15:06,943
מר לרקין, אתה ואני הולכים
אל המחצלת.

1260
01:15:07,510 --> 01:15:11,100
ושמע את זה, לא עוד razzmatazz.

1261
01:15:11,189 --> 01:15:12,632
משהו מצחיק...

1262
01:15:13,386 --> 01:15:14,902
מה עושים...
לִברוֹחַ!

1263
01:15:17,543 --> 01:15:18,692
כלב משוטט!

1264
01:15:18,701 --> 01:15:19,850
זה המצטבר.

1265
01:15:20,100 --> 01:15:21,249
חיה ארורה.

1266
01:15:24,058 --> 01:15:25,884
תיזהר מר קלסי!

1267
01:15:31,532 --> 01:15:33,310
אתה תשב כאן, מר קלסי.

1268
01:15:34,330 --> 01:15:36,447
האם תמסור לי את התיק שלי?

1269
01:15:36,448 --> 01:15:39,327
הנה אתה מר קלסי,
זה ישמן את הקאבוס הישן.

1270
01:15:39,328 --> 01:15:40,405
מה זה?

1271
01:15:40,406 --> 01:15:42,004
זה נקרא הצבוע הצחוק.

1272
01:15:42,005 --> 01:15:43,841
הרבה נשיכה, אבל עלים מחייכים.

1273
01:15:43,842 --> 01:15:46,507
לכוון את הכינור שלי?
לשים רוח במפרש שלי?

1274
01:15:46,522 --> 01:15:49,004
אתה מהמר על התחתית שלך!

1275
01:15:49,005 --> 01:15:50,237
אה, שום דבר אישי.
לא תנסה את זה!

1276
01:15:50,238 --> 01:15:52,880
לא הייתי נוגע בזה
עם מלקחי אש.

1277
01:15:52,881 --> 01:15:56,633
אגן נחמד של מי קרח. עכשיו לא היית
מעדיף להיכנס לחדר הסמוך ולהשרות..

1278
01:15:56,634 --> 01:16:00,849
למה שלא תכבה את המולסה
ובואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך

1279
01:16:01,032 --> 01:16:05,030
כעת על פי הנתונים של לורנצו,
סך נכסי המזומנים שלך הם $180.

1280
01:16:05,188 --> 01:16:07,251
183 דולר, נכון.

1281
01:16:08,266 --> 01:16:12,966
אין חשבון בנק סודי, אין כסף
מוסתר מתחת למזרן...

1282
01:16:12,967 --> 01:16:14,022
קבור בחצר האחורית?

1283
01:16:14,023 --> 01:16:15,675
לא, אדוני. לא, סרי.

1284
01:16:16,060 --> 01:16:19,811
אתה מבין, איך שאמא ואני חושבים על גבר
שמבלה את זמנו באגירת כסף...

1285
01:16:19,872 --> 01:16:23,288
ובכן, הוא כמו כלב עם
צלחת גדולה מלאה בעצמות.

1286
01:16:23,334 --> 01:16:26,091
הוא כל כך עסוק בלנהום ו
מתלוצץ על הכלבים האחרים...

1287
01:16:26,092 --> 01:16:27,971
הוא יאהב למות ברעב.

1288
01:16:27,972 --> 01:16:32,282
עכשיו אנחנו נהנים ממה שיש, אנחנו אוכלים טוב,
אנחנו ישנים טוב ואנחנו מרגישים טוב.

1289
01:16:36,207 --> 01:16:38,587
אתה בטוח שלא יהיה לך אחד כזה, הא?

1290
01:16:38,588 --> 01:16:40,000
אני חיובי.

1291
01:16:40,001 --> 01:16:42,648
- 183 דולר, הממ?
-נכון, כן.

1292
01:16:44,479 --> 01:16:47,765
כמה מקבלים מגדת האדמה?

1293
01:16:47,958 --> 01:16:51,760
אֲדָמָה?
בנק אדמה?

1294
01:16:51,876 --> 01:16:54,667
הבנק היחיד בסביבה
הוא הבנק של מידלהאבן.

1295
01:16:54,668 --> 01:16:56,995
לא, לא, לא, אני לא מתכוון
בנק כזה.

1296
01:16:57,190 --> 01:17:00,026
יש בנק שמשלם
עם לכלוך רגיל?

1297
01:17:00,269 --> 01:17:01,418
מַבָּט...

1298
01:17:02,108 --> 01:17:04,066
נניח שיש עודף בשעורה...

1299
01:17:04,585 --> 01:17:06,824
- אתה מבין עודפים?
- כן, יותר מדי.

1300
01:17:06,825 --> 01:17:11,460
יותר מדי, כן. ובכן, אז, באופן טבעי, ה
הממשלה לא רוצה עוד שעורה, נכון?

1301
01:17:11,461 --> 01:17:13,140
יָמִינָה.

1302
01:17:13,146 --> 01:17:14,657
אז אתה אומר לממשלה,

1303
01:17:14,658 --> 01:17:17,259
"אני הולך לשתול 20 דונם של שעורה."

1304
01:17:17,260 --> 01:17:19,773
- לא, מעולם לא אמרתי את זה.
- למה שארצה לשתול שעורה...?

1305
01:17:19,774 --> 01:17:24,329
אתה לא מבין?
הממשלה משלמת לך...

1306
01:17:24,330 --> 01:17:25,669
לא לשתול שעורה, במזומן!

1307
01:17:25,670 --> 01:17:27,448
אתה מתכוון שיש בנק שמשלם לך...

1308
01:17:27,449 --> 01:17:29,117
לא לשתול משהו?

1309
01:17:29,118 --> 01:17:30,217
מְזוּמָנִים!

1310
01:17:30,218 --> 01:17:33,223
הממ! זה הדבר הכי עקום
אי פעם שמעתי על.

1311
01:17:33,224 --> 01:17:35,283
זו רמאות. תתבייש לך.

1312
01:17:35,284 --> 01:17:37,618
לא יתפוס את צ'ארלי מספר לנו 
לרמות את הממשלה.

1313
01:17:37,619 --> 01:17:39,600
ישר כמו מיתר שצ'רלי הוא.

1314
01:17:39,601 --> 01:17:42,283
בסדר, אנשים. מופע החידון הסתיים.

1315
01:17:42,284 --> 01:17:46,028
רק נתחיל עם הנתונים של צ'רלטון.
עכשיו אני אברר מה אתה חייב.

1316
01:17:46,029 --> 01:17:48,034
זה מספיק טוב בשבילנו, הא, אמא?
אתה מהמר.

1317
01:17:48,035 --> 01:17:50,312
אני סומך על הנתונים של צ'רלי
מכאן ועד האקנסאק.

1318
01:17:50,313 --> 01:17:54,010
אעשה הכל כדי להצדיק את אמונתך.

1319
01:17:54,104 --> 01:17:56,362
בנק אדמה? זה הדבר הכי מטופש שאי פעם...

1320
01:17:57,149 --> 01:17:58,508
אוי, אל תשלם... אני לא...!

1321
01:18:01,265 --> 01:18:02,663
איך היא נשמעת, גרנט?

1322
01:18:02,664 --> 01:18:04,379
מושלם, פשוט מושלם.

1323
01:18:11,257 --> 01:18:12,406
מרייט!

1324
01:18:14,537 --> 01:18:16,453
אה... הולך למכור כמה פרחים, הממ?

1325
01:18:16,454 --> 01:18:19,083
לא אלה, הבאנו אלה עבורכם.

1326
01:18:20,773 --> 01:18:22,370
נו, בשביל מה עשית את זה?

1327
01:18:22,371 --> 01:18:24,149
חשבנו שהם יעודדו אותך.

1328
01:18:24,150 --> 01:18:26,527
לגרום לך להרגיש קצת יותר טוב עם צ'רלי.

1329
01:18:26,528 --> 01:18:28,326
הם תמיד שולחים פרחים
לאנשים שמרגישים רע.

1330
01:18:28,327 --> 01:18:29,885
ולאנשים חולים...

1331
01:18:29,886 --> 01:18:31,034
או מת.

1332
01:18:47,433 --> 01:18:49,634
לֹא! לא!

1333
01:18:55,548 --> 01:18:57,702
אתה מרחיק את הכלב הזה ממני!

1334
01:18:57,817 --> 01:18:59,000
שו! לצאת, להמשיך.

1335
01:18:59,863 --> 01:19:01,991
שו! לצאת, להמשיך.

1336
01:19:05,019 --> 01:19:09,515
אני לא יודע למה מר קלסי, אבל אתה לא
נראה שפגע בממלכת החיות.

1337
01:19:09,516 --> 01:19:11,815
כן, ובכן, כל עוד אני מתעסק איתך,
מר לארקין. אני מאוד אשמח.

1338
01:19:11,816 --> 01:19:13,133
אני יכול להביא לך כוס קפה, מר קלסי?

1339
01:19:13,134 --> 01:19:14,053
לא תודה.

1340
01:19:14,054 --> 01:19:15,491
אולי תרצה בירה או משהו?

1341
01:19:15,492 --> 01:19:17,130
תודה, לא. 

1342
01:19:17,131 --> 01:19:19,499
כבר חישבתי
סך המיסים שלך.

1343
01:19:19,500 --> 01:19:20,549
טוֹב.

1344
01:19:20,550 --> 01:19:23,286
מקווה שאתה זוכר,
לפופ קצת חסר מזומנים.

1345
01:19:23,287 --> 01:19:24,885
כן, אני זוכר עכשיו, בוא נראה...

1346
01:19:25,205 --> 01:19:28,939
מיסים וריבית ל-20 שנה,...

1347
01:19:29,043 --> 01:19:32,390
בתוספת עונשים על אף פעם
להגיש החזר. כל זה יכול להסתכם

1348
01:19:32,440 --> 01:19:35,288
עם זאת, הלכתי עליך מאוד בקלות

1349
01:19:35,346 --> 01:19:36,836
ובכן, תודה רבה, אדוני.

1350
01:19:36,837 --> 01:19:39,903
הצלחתי להחזיק את זה ל-50,000 דולר בלבד.

1351
01:19:41,915 --> 01:19:43,064
50,000?

1352
01:19:43,234 --> 01:19:44,435
אתה בטח חולם.

1353
01:19:44,793 --> 01:19:45,941
יצאת מדעתך?

1354
01:19:45,953 --> 01:19:48,435
איפה בכל העולם הייתי מעגל 50,000 דולר?

1355
01:19:48,436 --> 01:19:51,949
מקום קטן ונחמד יש לך כאן.
לא אמורה להיות לך בעיה למכור אותו.

1356
01:19:51,950 --> 01:19:53,112
חכה רגע.

1357
01:19:53,113 --> 01:19:55,625
למען האמת, אמר לי מר ברנשו
הוא הציע לך הצעה אטרקטיבית ביותר.

1358
01:19:55,626 --> 01:19:57,224
ברנשו? הוא יגיד הכל.

1359
01:19:57,304 --> 01:19:59,434
דבר אחד שאני לא אעשה הוא למכור את המקום הזה.

1360
01:19:59,664 --> 01:20:01,331
בסדר, אנחנו נמכור את זה בשבילך.

1361
01:20:02,101 --> 01:20:04,489
השמחה הקטנה והמתוקה שלך
נגמר, מר לארקין.

1362
01:20:04,740 --> 01:20:06,278
עכשיו אתה מתחיל לשלם בדרך שלך.

1363
01:20:06,577 --> 01:20:08,832
פופ משלם את דרכו! אתה שואל כל אחד.

1364
01:20:08,833 --> 01:20:12,722
בחורים עם המזל שלו, פופ ממש שם
עם משאית אוכל!

1365
01:20:12,723 --> 01:20:14,291
הוא עשוי להחליף את החולצה מהגב שלך,

1366
01:20:14,292 --> 01:20:16,530
אבל אם אתה צריך חולצה,
הוא ייתן לך 5 משלו!

1367
01:20:16,531 --> 01:20:19,967
הוא עושה יותר עבור המין האנושי ב
שבוע ממה שאתה עושה בחודש של ימי ראשון.

1368
01:20:19,968 --> 01:20:21,017
אני אגיד לך את זה.

1369
01:20:21,018 --> 01:20:22,285
שקט. תראי, מרייט.

1370
01:20:22,286 --> 01:20:23,164
מתוקה, אני מודה לך על המילים החמות,

1371
01:20:23,165 --> 01:20:25,123
אבל אנחנו בצרות מספיק כשהוא מאושר,

1372
01:20:25,124 --> 01:20:26,527
ואתה מרגיז אותו.

1373
01:20:26,844 --> 01:20:28,693
זה יהיה חצי ממה שאני.
היזהרו!

1374
01:20:30,000 --> 01:20:31,149
בּוּשָׁה!

1375
01:20:32,839 --> 01:20:34,287
מה הוא מנסה לעשות לפופ?

1376
01:20:34,288 --> 01:20:37,516
הם הולכים לקחת את המקום שלנו?
הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?

1377
01:20:37,517 --> 01:20:38,696
אני אשים את הכלב עליו.

1378
01:20:41,353 --> 01:20:42,712
היי, לאן אתה הולך?

1379
01:20:42,713 --> 01:20:45,050
אהמ. ואז, איפה היינו?

1380
01:20:45,051 --> 01:20:46,678
אה כן, כן...

1381
01:20:46,679 --> 01:20:48,784
יש כמה דרכים לעשות את זה.

1382
01:20:48,785 --> 01:20:51,904
אם הדוד ימכור אותך, זה יהיה א
מכירה פומבית, שנמכרה להצעה הגבוהה ביותר.

1383
01:20:51,905 --> 01:20:54,488
ביי ביי, מותק, זהו...

1384
01:20:54,743 --> 01:20:58,013
אבל אם אתה מוכר את זה בעצמך
מר בורנשו, למשל,

1385
01:20:58,381 --> 01:21:00,430
ובכן, יהיה לך כסף קדימה.

1386
01:21:01,578 --> 01:21:02,727
היי

1387
01:21:07,894 --> 01:21:09,061
לא, לא, לא.

1388
01:21:17,448 --> 01:21:20,642
תפסיק עם זה.., עקוב אחרי הבחורה הזאת!

1389
01:21:21,244 --> 01:21:24,531
זה רכוש הממשלה!
זה בעל ערך! לקבל את זה? לָלֶכֶת!

1390
01:21:41,663 --> 01:21:46,804
מרייט לרקין,
באמת תיקנת את עצמך הפעם!

1391
01:21:46,805 --> 01:21:47,885
עכשיו צא מהמכונית הזאת!

1392
01:21:47,886 --> 01:21:49,963
צ'יף, תן לי ללכת. אני חייב ללכת
לראות את הממשלה.

1393
01:21:49,964 --> 01:21:51,922
אתה מסתכל על הממשלה
כרגע. לָצֵאת!

1394
01:21:51,923 --> 01:21:52,921
פופ בצרות.

1395
01:21:52,922 --> 01:21:54,064
גם אתה, צא החוצה.

1396
01:21:54,065 --> 01:21:56,998
אני צריך ללכת לגייס קצת כסף,
אם לא, הם הולכים לקחת את החווה שלנו.

1397
01:21:56,999 --> 01:21:58,877
לקחת את החווה שלך? מי הולך לקחת את החווה שלך?

1398
01:21:58,878 --> 01:22:01,314
אותו גובה מס,
בגלל זה אני צריך לקבל את הכסף.

1399
01:22:01,315 --> 01:22:02,555
צ'יף, אל תעצור אותי.

1400
01:22:02,556 --> 01:22:04,300
הוא כן, נכון?
תיכנס למכונית הזאת.

1401
01:22:06,312 --> 01:22:08,245
אבל אתה נוסע לאט.

1402
01:22:08,262 --> 01:22:09,411
יָמִינָה.

1403
01:23:01,714 --> 01:23:02,913
היכנס.

1404
01:23:07,630 --> 01:23:08,779
היי צ'רלי.

1405
01:23:11,827 --> 01:23:12,975
מרייט!

1406
01:23:14,000 --> 01:23:17,421
מה הם... איך...
זהו נס!

1407
01:23:17,422 --> 01:23:20,557
האם אתה מאמין באקס...
אקס... אתה מכיר העברת מחשבות?

1408
01:23:20,558 --> 01:23:22,617
הו, יש לך מושג רחוק איך אני...
הסכסוך הפנימי, הייסורים.

1409
01:23:22,618 --> 01:23:25,053
אני לא יכול לאכול או לישון. מַבָּט...

1410
01:23:25,057 --> 01:23:27,182
תראה, אפילו חסכתי חציר מהאסם.

1411
01:23:27,255 --> 01:23:29,107
מה אני יכול להביא לך?

1412
01:23:30,052 --> 01:23:31,950
משקה מים? לא, יש לי תרמוס...

1413
01:23:32,372 --> 01:23:35,898
אנחנו... לא,,, נלך לקפיטריה.
יש להם כל מיני טעימים...

1414
01:23:36,768 --> 01:23:37,916
שלום.

1415
01:23:39,486 --> 01:23:40,635
מה שלומך?

1416
01:23:41,406 --> 01:23:45,295
הו... אני בפסגת העולם.
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

1417
01:23:47,400 --> 01:23:48,549
הנה אני כאן.

1418
01:23:48,761 --> 01:23:51,807
אני יודע. מה שלומך?
- ובכן, אני נורא.

1419
01:23:53,489 --> 01:23:55,184
מר קלסי הולך לקחת את החווה שלנו.

1420
01:23:55,185 --> 01:23:57,230
אה, לא.

1421
01:23:57,231 --> 01:24:00,347
כן, או לגרום לפופ למכור את זה;
אנחנו חייבים 50,000 דולר!

1422
01:24:00,668 --> 01:24:02,266
צ'רלי, אתה חייב לעזור לי.

1423
01:24:03,346 --> 01:24:05,406
- קבל עורך דין
- כן? אתה תלך לבית המשפט.

1424
01:24:05,407 --> 01:24:07,033
- נכון?
- זה האחד...

1425
01:24:07,663 --> 01:24:09,381
לא, זה ייקח חודשים.

1426
01:24:09,382 --> 01:24:11,199
צ'רלי, אנחנו צריכים את הכסף!

1427
01:24:11,200 --> 01:24:13,258
כאשר התיק יוכרע סופית,
היית מפסיד

1428
01:24:13,259 --> 01:24:15,460
משלם המיסים תמיד מפסיד.

1429
01:24:15,658 --> 01:24:18,087
עכשיו רק תירגעי קצת
ולקרוא את זה.

1430
01:24:18,174 --> 01:24:21,726
תראה... 30 סוסים עולים 1,500 דולר ו
בריבית דריבית של 10%...

1431
01:24:21,727 --> 01:24:23,730
זה יהיה הרבה כסף, לא?

1432
01:24:23,731 --> 01:24:24,689
כן, כמובן.

1433
01:24:24,690 --> 01:24:27,128
למה שלא תתקשר לבחור האחראי
ולהגיד לו שאנחנו חייבים את זה?

1434
01:24:27,129 --> 01:24:30,614
אני פשוט לא יכול להרים טלפון ו
להתקשר למפקח התביעות הכללי.

1435
01:24:30,615 --> 01:24:31,923
ובכן, בוא נלך לראות אותו.

1436
01:24:31,924 --> 01:24:33,684
זה לא רחוק לוושינגטון.
- אל תהיה מגוחך.

1437
01:24:33,685 --> 01:24:35,355
מלכתחילה,...

1438
01:24:35,356 --> 01:24:37,080
גם אם התביעה שלך תקפה,
אשר נתון לספק מסוים,

1439
01:24:37,081 --> 01:24:38,560
אתה לא מתחיל מלמעלה.

1440
01:24:39,720 --> 01:24:42,182
צ'רלי, אתה שוב מתכווץ.

1441
01:24:42,478 --> 01:24:45,066
הו, יש לטפל בתביעה.

1442
01:24:45,077 --> 01:24:47,405
זה צריך להיבדק.
יש לבחון את זה

1443
01:24:48,993 --> 01:24:51,500
אתה הולך וקטן...

1444
01:24:51,989 --> 01:24:54,854
תראה, אני אשמח לחלוטין
להגיש את תביעתך,

1445
01:24:54,855 --> 01:24:57,347
אבל אתה חייב לעבור
ערוצים מתאימים.

1446
01:24:57,348 --> 01:24:59,436
דבר, דבר, דבר.
כל מה שאתה עושה זה לדבר.

1447
01:24:59,904 --> 01:25:03,491
הם הולכים לקחת את החווה של אבא
והם הולכים לשבור לו את הלב.

1448
01:25:05,301 --> 01:25:06,600
אתה יודע מצוין...

1449
01:25:11,649 --> 01:25:13,734
שלום?

1450
01:25:13,735 --> 01:25:18,092
לורנצו, קלסי כאן. אני רוצה שתתחיל
הליכי עיקול מיידית נגד לרקין.

1451
01:25:18,093 --> 01:25:19,572
כבר הורדתי את הבום.

1452
01:25:19,612 --> 01:25:21,593
כן, אני יודע הכל על זה. 50,000 דולר.

1453
01:25:21,594 --> 01:25:22,977
מי אמר לך?

1454
01:25:22,978 --> 01:25:24,125
מרייט!

1455
01:25:24,126 --> 01:25:25,176
היא שם?

1456
01:25:25,177 --> 01:25:26,926
רק דקה, לאן אתה הולך?

1457
01:25:26,927 --> 01:25:28,364
אני נוסע לוושינגטון
כדי לקבל את הכסף שלנו.

1458
01:25:28,365 --> 01:25:29,803
אל תעשה! הם יחשבו שאתה משוגע.

1459
01:25:29,804 --> 01:25:32,387
הם ינעלו אותך!
קדימה, בחזרה לכאן!

1460
01:25:32,722 --> 01:25:35,349
אם אתה נותן לה לברוח, אתה כן
ללא עבודה.

1461
01:25:35,441 --> 01:25:40,125
מר קלסי עם הדמיון שלך, אני חושב
אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם העבודה שלי..

1462
01:25:40,356 --> 01:25:41,505
אדוני.

1463
01:26:02,301 --> 01:26:04,230
קח אותה ל-FBI!

1464
01:26:07,937 --> 01:26:10,036
- תן לה המחאת נאמנות!
- מרייט!

1465
01:26:10,037 --> 01:26:13,611
אני חייב לראות את המפקח הכללי!
– עזבו אותה, רבותי! היא לא ידעה מה היא עושה!

1466
01:26:13,612 --> 01:26:16,411
אמרתי לך שאני יודע שזה יקרה!
- דבר, דבר. אתה אף פעם לא יכול לעשות משהו?

1467
01:26:16,412 --> 01:26:18,436
היא אישה הגונה ושומרת חוק!

1468
01:26:18,437 --> 01:26:20,367
רד למטה! אני אנעל אותם!
תנצח את זה

1469
01:26:20,368 --> 01:26:21,468
תתרחקי!
צ'רלי!

1470
01:26:21,469 --> 01:26:23,923
עכשיו רק חכה רגע שם,

1471
01:26:23,924 --> 01:26:25,670
אני מכיר את חוקי הארץ.

1472
01:26:25,671 --> 01:26:28,517
יש לה זכות מושלמת להגיש תביעה.

1473
01:26:29,113 --> 01:26:31,800
עזרה, צ'רלי! תגיד להם תנו לי ללכת!
- מהדרך

1474
01:26:32,240 --> 01:26:34,807
האם אתה מוכן לעמוד לדין
של מעצר שווא?

1475
01:26:35,277 --> 01:26:36,920
אני אעשה לך אחד יותר טוב, חבר?

1476
01:26:36,921 --> 01:26:38,473
גם אתה עצור. קדימה.

1477
01:26:38,474 --> 01:26:41,221
אתה מאוד גס רוח!
לא שמעתם את הסוף של זה!

1478
01:26:44,950 --> 01:26:46,099
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1479
01:26:46,588 --> 01:26:47,736
זו אזעקת שווא.

1480
01:26:59,000 --> 01:27:00,578
מה המשמעות של זה?
מה אתה עושה שם?

1481
01:27:00,579 --> 01:27:01,658
אֲנִי מִצטַעֵר. אני מתנצל.

1482
01:27:01,659 --> 01:27:03,817
אין צורך להתנצל,
זה חדר ציבורי, לא?

1483
01:27:03,818 --> 01:27:04,867
בוא נסתלק מכאן.

1484
01:27:04,868 --> 01:27:07,254
לא, אנחנו לא נעשה דבר כזה.
אתה בא איתי.

1485
01:27:07,255 --> 01:27:08,703
- מה, מה?

1486
01:27:08,704 --> 01:27:12,079
- לא כאן.
- ראה על זה.

1487
01:27:12,080 --> 01:27:14,008
הדלת. הדלת

1488
01:27:14,009 --> 01:27:17,102
- ואני אגיד לך דבר אחד...אנחנו הולכים 
לעשות עוד כמה תרגילי כיבוי כאן!

1489
01:27:17,103 --> 01:27:21,391
כן אדוני. שמעת את זה. למה הם דחפו את מר.
גדול בחוץ שם כמו אף אחד

1490
01:27:21,392 --> 01:27:23,760
מי בכלל יעשה זאת
להפעיל אזעקת שווא?

1491
01:27:23,761 --> 01:27:26,081
כנראה הבחורה המטורפת הזו שניסתה
להיכנס לראות את מר ביגלו.

1492
01:27:26,082 --> 01:27:27,479
נגיע לעומק העניין!

1493
01:27:27,480 --> 01:27:29,157
רבותי, אדוני המפקח הכללי.

1494
01:27:29,158 --> 01:27:30,476
מה אתה רוצה?

1495
01:27:30,477 --> 01:27:31,915
אני רוצה שתקשיב לי, אדוני.

1496
01:27:31,916 --> 01:27:34,884
בשנת 1863, רב סרן של חיל הפרשים האמריקאי...

1497
01:27:34,885 --> 01:27:37,935
תפס 30 סוסים מאיכר
בשם יהושע לרקין.

1498
01:27:37,936 --> 01:27:39,848
המייג'ור חתם על נייר.

1499
01:27:40,510 --> 01:27:41,830
קח את קצין הביטחון!

1500
01:27:41,831 --> 01:27:45,296
בבקשה תסתכל על זה, אדוני.
מבטיח לשלם 50 דולר לכל אחד.

1501
01:27:45,587 --> 01:27:48,594
או סך של $1,500 ב
10% מורכב...

1502
01:27:49,744 --> 01:27:50,893
הנה הם.

1503
01:27:51,144 --> 01:27:52,310
קבל אותה! קבל אותה!

1504
01:27:59,377 --> 01:28:01,395
מצחיק, מעולם לא חשבתי לשאול חזיר...

1505
01:28:01,396 --> 01:28:03,614
יכול לגרום לכל כך הרבה צרות.

1506
01:28:04,414 --> 01:28:06,651
פופי, אני ממש מודאג לגבי מרייט.

1507
01:28:06,652 --> 01:28:08,610
אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

1508
01:28:08,753 --> 01:28:10,512
עשיתי את זה לפני זמן מה, גברת לארקין.

1509
01:28:10,513 --> 01:28:12,672
אני בטוח שהיא בידיים טובות עד עכשיו.

1510
01:28:12,673 --> 01:28:14,336
למה אתה מתכוון...?

1511
01:28:14,337 --> 01:28:17,203
לארקין אפשר לקבל את התשובה שלך, בבקשה?
- אתה רוצה למכור או לא?

1512
01:28:17,204 --> 01:28:18,803
כמובן שאני לא רוצה למכור!

1513
01:28:18,884 --> 01:28:21,390
סליחה, אני...אני כועסת.

1514
01:28:22,682 --> 01:28:26,105
אתה חידה Mr.B. יש לך יותר
אדמה ממה שאי פעם תוכל להשתמש...

1515
01:28:26,598 --> 01:28:28,680
בכל זאת, אתה חייב לברוח אותי משלי.

1516
01:28:28,748 --> 01:28:30,846
תגיד לי למה מר בי?

1517
01:28:30,847 --> 01:28:32,533
בוא לא ניכנס לכל זה.

1518
01:28:32,534 --> 01:28:34,832
אני מציע פעמיים
מה שווה הנכס שלך.

1519
01:28:34,833 --> 01:28:38,187
אני ממליץ לך לתפוס את זה, מר לארקין,
הוא מאוד נדיב איתך.

1520
01:28:38,188 --> 01:28:40,746
הו, הוא כזה!
בקשו ממנו הלוואה של רובה ציד!

1521
01:28:40,747 --> 01:28:43,306
בלי לחשוב פעמיים,
הוא ייתן לך את שתי החביות

1522
01:28:43,307 --> 01:28:47,381
אמא, אנחנו לא יכולים לעכב יותר
אנחנו או לא?

1523
01:28:48,502 --> 01:28:52,392
פופי, מה שתגיד, זה יהיה
בסדר איתנו. נכון ילדים?

1524
01:28:52,779 --> 01:28:53,928
כן, אמא, בטח.

1525
01:28:56,457 --> 01:28:59,384
תראה לי איפה לחתום?
מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.

1526
01:29:00,933 --> 01:29:02,134
ממש שם.

1527
01:29:09,130 --> 01:29:11,524
היי, פופ!, יש איזשהו
המצעד מגיע.

1528
01:29:11,525 --> 01:29:13,345
או הלוויה, המון אנשים!

1529
01:29:37,147 --> 01:29:39,655
ובכן.. שלום לכולם. כּוֹמֶר. רֹאשׁ.

1530
01:29:40,785 --> 01:29:42,047
בוב, מה זה כל זה?

1531
01:29:42,048 --> 01:29:45,340
ובכן, סידני, הכומר כאן
צריך תנור לבית הקהילה...

1532
01:29:45,341 --> 01:29:48,089
והבאתי ועדת רכישה
יחד כדי להחליט.

1533
01:29:48,380 --> 01:29:50,843
נראה כמו כל הקהילה

1534
01:29:51,217 --> 01:29:53,017
ובכן, תבחר. עזור לעצמך.

1535
01:29:53,018 --> 01:29:54,414
תראה את זה! זה יופי.

1536
01:29:54,415 --> 01:29:56,373
כומר זה מבער עצים ישן!

1537
01:29:56,374 --> 01:29:59,078
כן, זה בדיוק מה שאשתי
תמיד רצה.

1538
01:29:59,533 --> 01:30:01,371
לא הייתי לוקח את זה הביתה. כאן למטה...

1539
01:30:01,810 --> 01:30:04,206
האם 300$ יספיקו?

1540
01:30:04,243 --> 01:30:05,392
מה אמרת?

1541
01:30:05,449 --> 01:30:06,598
300$.

1542
01:30:07,446 --> 01:30:10,193
הוא צודק, כומר.
מַדוּעַ? זהו פריט אספנים.

1543
01:30:10,283 --> 01:30:12,442
עתיק אמיתי! מה לגבי 400 דולר?

1544
01:30:13,522 --> 01:30:14,671
400 דולר?

1545
01:30:14,672 --> 01:30:15,810
נמכר.

1546
01:30:15,811 --> 01:30:17,639
סידני, בוא הנה, בבקשה...
תראה, הטריילר הזה כאן למטה

1547
01:30:17,640 --> 01:30:19,717
אני יכול להשתמש בו עכשיו
תיקח 1000$ בשביל זה?

1548
01:30:19,718 --> 01:30:22,029
חכה רגע
אני יכול להשתמש בזה גם, $1250.

1549
01:30:22,076 --> 01:30:23,225
1500 דולר סידני?

1550
01:30:23,356 --> 01:30:24,574
2000 דולר ואני אתן לך...

1551
01:30:24,575 --> 01:30:26,312
- ....
- ....

1552
01:30:26,313 --> 01:30:27,752
בחייך, מצאתי את מה שרציתי.

1553
01:30:27,753 --> 01:30:29,911
עכשיו, בוא נברח מזה, הם
- צק.., צק,...

1554
01:30:29,912 --> 01:30:31,236
אבל... מה זה כל זה?

1555
01:30:31,237 --> 01:30:33,487
תיקח 2,000 דולר בשביל זה?

1556
01:30:33,488 --> 01:30:35,104
מה אתה רוצה עם כבאית?

1557
01:30:35,105 --> 01:30:36,264
אני אוסף רכבי כיבוי אש.

1558
01:30:36,265 --> 01:30:39,083
ובכן, גם אני. אני אתן לך 3000 דולר.

1559
01:30:39,103 --> 01:30:40,252
3.500 דולר.

1560
01:30:41,781 --> 01:30:45,127
אוקיי... בסדר...

1561
01:30:46,059 --> 01:30:48,877
אוקיי, לא רימית אותי לרגע

1562
01:30:48,897 --> 01:30:50,335
אני יודע מה אתה זומם.

1563
01:30:50,616 --> 01:30:53,078
והתשובה מסביב היא "לא"

1564
01:30:53,893 --> 01:30:56,443
לא ציפינו להטעות אותך, סידני.

1565
01:30:58,010 --> 01:31:00,577
ובכן, רק רצינו לעבד
תשלום לך עבור...

1566
01:31:00,648 --> 01:31:03,885
ובכן, על שעשיתם כל כך הרבה חיים כל כך הרבה
עשיר ומאושר יותר.

1567
01:31:04,965 --> 01:31:08,006
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את הכסף
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לראות אותך הולך.

1568
01:31:14,321 --> 01:31:17,515
ובכן, אני בעסקי המסחר.

1569
01:31:17,516 --> 01:31:21,282
אף פעם לא לקחתי משהו לחינם
בחיי ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו

1570
01:31:22,072 --> 01:31:25,374
משפחת לרקין גרה כאן במשך תקופה
זמן רב.

1571
01:31:25,375 --> 01:31:28,588
אבל שום דבר נחמד כמו זה אי פעם
קרה לנו בעבר

1572
01:31:28,589 --> 01:31:30,944
וסביר להניח שלא יחזור.

1573
01:31:30,988 --> 01:31:32,136
נכון, אמא?

1574
01:31:36,584 --> 01:31:38,466
אמא אומרת "כן"

1575
01:31:38,941 --> 01:31:42,057
אני מעריך את כולכם שבאתם לכאן.

1576
01:31:43,579 --> 01:31:48,280
ועושה לנו את הכבוד הזה.

1577
01:31:52,172 --> 01:31:55,947
אתה נותן לנו זיכרון נפלא...
לקחת איתנו כל עוד אנחנו חיים...

1578
01:31:56,008 --> 01:31:58,816
נזכור את היום הזה כמו
הרגע הכי גאה שלנו...

1579
01:32:18,753 --> 01:32:20,028
איפה היית?

1580
01:32:20,029 --> 01:32:21,359
היי!

1581
01:32:21,360 --> 01:32:22,549
שוטר, עצור את האישה הזו!

1582
01:32:22,550 --> 01:32:23,668
צ'רלי!

1583
01:32:23,669 --> 01:32:25,937
לורנצו, מה אתה עושה
בדבר הזה?

1584
01:32:26,587 --> 01:32:28,615
חשבתי שאמרתי לך...
מר אוגלתורפ?

1585
01:32:28,626 --> 01:32:29,775
מר ארבתנוט?

1586
01:32:31,263 --> 01:32:33,046
מר ביגלו?

1587
01:32:33,143 --> 01:32:36,362
קלסי, האם שלחת את הצעיר הזה
לחקור את לארקין?

1588
01:32:36,435 --> 01:32:39,002
האיש הצעיר הזה?...ובכן, אדוני,
כראש ה... כן, אדוני.

1589
01:32:39,017 --> 01:32:41,873
כן, הוא גישש את הכדור
אבל השתלטתי.

1590
01:32:41,931 --> 01:32:44,418
עכשיו, זה נכון שהצלחתי להסתכל רק על לארקין
תמורת 50 אלף...

1591
01:32:44,419 --> 01:32:46,356
50,000.
זה לא נפלא?

1592
01:32:46,357 --> 01:32:47,651
מְצוּיָן.

1593
01:32:47,652 --> 01:32:48,700
מחוץ לעולם הזה.

1594
01:32:48,701 --> 01:32:50,250
ובכן, עכשיו, לא מגיע לי כל הקרדיט.

1595
01:32:50,251 --> 01:32:53,042
מר ברנשו כאן התחיל
הכדור מתגלגל.

1596
01:32:53,043 --> 01:32:55,044
כן, יש לי קשרים הדוקים מאוד עם האוצר.

1597
01:32:55,045 --> 01:32:56,524
אל תהיה בטוח יותר מדי לגבי זה.

1598
01:32:57,005 --> 01:32:59,785
הלקוח שלי משלם מדי שנה סכום גדול...
חשבון מס גדול מאוד.

1599
01:32:59,844 --> 01:33:02,001
חכה עד שהוא יראה את חשבון המס לשנה הבאה.

1600
01:33:02,562 --> 01:33:03,660
עכשיו, בבקשה...

1601
01:33:03,661 --> 01:33:06,637
הצעיר המצפוני הזה וזה
הגברת הצעירה הביאה את תשומת לבי בכוח...

1602
01:33:06,638 --> 01:33:10,976
תביעה בת 96 נגד הממשלה.

1603
01:33:10,977 --> 01:33:12,312
לצ'רלי מגיע כל הקרדיט.

1604
01:33:12,313 --> 01:33:14,795
היית צריך לראות אותו, פופ.
הוא היה נפלא!

1605
01:33:14,796 --> 01:33:18,125
באותם ימים הממשלה שילמה
ריבית גבוהה בהרבה.

1606
01:33:18,126 --> 01:33:21,227
בכל אותן 96 שנים, העניין
כנראה הוסיף...

1607
01:33:21,228 --> 01:33:23,066
הכפלה, משולשת, הכפלה.

1608
01:33:23,467 --> 01:33:25,323
צ'רלי הבין את הכל בשבילם.

1609
01:33:25,337 --> 01:33:28,391
מר לארקין חייב לנו 50,000 דולר, אתה אומר?

1610
01:33:28,420 --> 01:33:29,594
כן אדוני...

1611
01:33:29,902 --> 01:33:33,589
לדעת המחלקה המשפטית שלנו,

1612
01:33:33,647 --> 01:33:37,778
נהיה חייבים למר לארקין 14,119,500 דולר.

1613
01:33:41,614 --> 01:33:45,861
יש לי את המעצב המופלא ביותר
לעשות את כל המקום. - לגמור את זה?

1614
01:33:45,862 --> 01:33:51,964
עכשיו, בכל ההגינות, מר ביגלו
להצדיק את דרך הפעולה שלי...

1615
01:33:51,965 --> 01:33:53,558
אני רוצה לומר דבר אחד...

1616
01:33:53,806 --> 01:33:57,483
אם זה שווה 14 מיליון, תגיד את זה,
אחרת תסתום את הפנים שלך.

1617
01:33:59,280 --> 01:34:00,429
מַה?

1618
01:34:00,801 --> 01:34:01,949
פּוֹפּ.

1619
01:34:02,719 --> 01:34:03,994
הנה צ'רלי.

1620
01:34:04,437 --> 01:34:06,028
אתה רציני?

1621
01:34:06,029 --> 01:34:07,204
כמובן, הוא כן

1622
01:34:07,205 --> 01:34:10,033
צ'רלי, הכל באשמתך,
אז אל תעמוד שם סתם.

1623
01:34:10,034 --> 01:34:11,353
תתעסק ותעשה משהו!

1624
01:34:11,354 --> 01:34:14,149
- אם אתה אומר את זה עוד פעם...!
- בסדר, בסדר. אבל תתעסק

1625
01:34:14,150 --> 01:34:15,426
איפה מר ביגלו?

1626
01:34:15,589 --> 01:34:18,502
סליחה.
הנה אתה, אדוני.

1627
01:34:18,526 --> 01:34:21,153
אדוני, מר לארקין אומר שהוא לא רוצה
ה-14 מיליון.

1628
01:34:21,162 --> 01:34:23,003
אני לא חושב ששמעתי אותך נכון.

1629
01:34:23,024 --> 01:34:26,795
כן, שמעת אותו נכון.
אני לא רוצה את ה-14 מיליון הישנים שלך.

1630
01:34:26,900 --> 01:34:27,979
אתה לא רוצה את זה?

1631
01:34:27,980 --> 01:34:30,008
בשביל מה אשתמש בו?

1632
01:34:30,009 --> 01:34:31,895
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
אנחנו אוכלים טוב, ישנים טוב, אנחנו מרגישים טוב.

1633
01:34:31,896 --> 01:34:33,713
מי יכול לבקש יותר מזה?

1634
01:34:33,714 --> 01:34:34,827
חוץ מזה, לא הרווחתי את זה.

1635
01:34:34,828 --> 01:34:37,892
מעולם לא לקחתי כלום לחינם.

1636
01:34:37,932 --> 01:34:39,571
אז אני מקווה שלא תרגיש פגוע
אבל...

1637
01:34:39,572 --> 01:34:42,940
למרות שעדיין לא קיבלתי את זה,
בבקשה קח את זה בחזרה!

1638
01:34:42,941 --> 01:34:44,127
הוא שיכור?

1639
01:34:44,128 --> 01:34:45,408
הוא לא שיכור, הוא משוגע.

1640
01:34:45,409 --> 01:34:46,827
אני שמח שאמרת שמר ב.

1641
01:34:46,926 --> 01:34:49,882
כי עכשיו אני יודע
הוא עושה את הדבר הנכון.

1642
01:34:49,883 --> 01:34:52,965
ברור שהוא כן! ואנחנו נהיה מאוד
שמח לקבל את הכסף בחזרה.

1643
01:34:52,966 --> 01:34:54,560
אה! תנאי אחד!

1644
01:34:54,561 --> 01:34:58,246
הכסף של מר לארקין יחול על
המסים שלו מעתה ואילך.

1645
01:34:58,340 --> 01:35:00,674
לא עוד כלבי ציפורים שמסתובבים כאן.

1646
01:35:00,675 --> 01:35:01,995
אנחנו לא יכולים להבטיח את זה לורנצו.

1647
01:35:01,996 --> 01:35:04,045
הו, לא! לא קשורים...

1648
01:35:04,275 --> 01:35:08,401
– אמרתי לך פעם אחת, אני אגיד לך
בפעם האחרונה... - סתום את הפנים שלך!

1649
01:35:08,402 --> 01:35:10,360
יש לך עסקה

1650
01:35:10,361 --> 01:35:11,907
עשית את זה שוב, ילד צ'רלי!

1651
01:35:11,908 --> 01:35:14,106
אני אומר לך, אמא,
הוא חיית פרס!

1652
01:35:14,107 --> 01:35:16,226
ממש מהענף העליון.

1653
01:35:16,227 --> 01:35:20,725
עכשיו, אם זה בסדר איתך
אני רוצה מילה עם הבת הקולנית שלך.

1654
01:35:20,853 --> 01:35:22,522
לך תביא אותה, ילד!
עור אותה בחיים.

1655
01:35:23,421 --> 01:35:24,610
קדימה אמא!
בוא נלך!

1656
01:35:41,408 --> 01:35:45,467
בדיוק כמו שאני תמיד אומר, אמא
עשה לאחרים, והם יעשו לך.

1657
01:35:45,578 --> 01:35:47,416
פופי, לא מול הכומר.

1658
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
אני מוותר! תפסת אותי!

1659
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
התברר כיום נחמד למדי
אחרי הכל, הא, אמא?

1660
01:36:00,600 --> 01:36:04,070
היום הכי נחמד שהיה לנו אי פעם.

1661
01:36:06,000 --> 01:36:10,734
מושלם...
הכל פשוט מושלם.

1662
01:36:11,000 --> 01:36:30,000
כתובית בעריכת תוקידי